1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:39,838 --> 00:01:44,130 විසින් කථාවක් මත ලිහිල්ව පදනම් වී ඇත ඩෙනිස් ඩිඩරොට් 3 00:02:03,130 --> 00:02:07,755 මැඩම් ඩි මොන්තබෝර්, මැඩම් ඩි චොයිසි, ලුබැක් කවුන්ටස්, 4 00:02:08,713 --> 00:02:12,796 Baroness of Courcelles, ඇගේ පාලනය, ඇගේ ගෘහ සේවිකාව, 5 00:02:14,671 --> 00:02:18,338 Marquise de Montaigu, ඇගේ දියණිය, ඇගේ අනෙක් දියණිය, 6 00:02:19,380 --> 00:02:20,588 මේරි වෝට්ලි ආර්යාව, 7 00:02:21,546 --> 00:02:24,713 සහ ඇගේ මිතුරිය, මට අමතක වූ නම නමුත් ඇගේ ලස්සන මුහුණ නොවේ. 8 00:02:25,671 --> 00:02:29,213 ඒ වගේම මට Marquise de Saint Māran අමතක වුණා සහ මැඩම් ඩි වොල්නේ. 9 00:02:30,088 --> 00:02:32,755 ඔබේ එකතුවේ කුඩා සාම්පලයක් පමණි, 10 00:02:33,755 --> 00:02:36,796 මෙහි මගේ කනට වැටුණු සමාජයෙන් ඈත් වෙලා. 11 00:02:37,505 --> 00:02:38,338 මාර්ක්විස්, 12 00:02:38,713 --> 00:02:41,963 මගේ නම පෙනුනොත් ඔයාට මොකද? ඔබගේ ජයග්‍රහණ ලැයිස්තුවේ? 13 00:02:42,505 --> 00:02:45,921 මගේ මිත්රත්වය භුක්ති විඳින්න, සහ මේ අභිමතය දුරු කරන්න. 14 00:02:46,005 --> 00:02:47,755 මැඩම්, ඔබ මාව සැහැල්ලුවෙන් විනිශ්චය කරන්න. 15 00:02:47,838 --> 00:02:50,838 ඔබේ දර්ශනය පදනම් නොවේද? සැහැල්ලු බව මත? 16 00:02:50,921 --> 00:02:52,755 එක් හේතුවක් විය හැක්කේ කෙසේද, 17 00:02:52,838 --> 00:02:55,630 මිථ්‍යා විශ්වාසවලින් මිදීම, මිත්යාවන්, උදාසීනත්වය, 18 00:02:55,713 --> 00:02:59,421 අභෞතික, කඩිසර, සැහැල්ලු බුද්ධියක්? 19 00:02:59,880 --> 00:03:02,963 ඇයි එවැනි නොගැලපීම එවැනි හේතුවක් ඇති මිනිසෙකු තුළ? 20 00:03:03,046 --> 00:03:04,338 අවංකකම වෙනුවෙන්. 21 00:03:05,421 --> 00:03:08,838 අවංකකම ඔබව ගෙන ගියාද? ඒ සියලුම කාන්තාවන් පොළඹවා ගැනීමටද? 22 00:03:09,880 --> 00:03:12,505 මම කිසිවෙකු නොමඟ යවමි, හැමවිටම මුලින්ම වසඟ වන්නේ මමයි. 23 00:03:13,546 --> 00:03:15,171 ඔයා හරිම සංවේදීයි, මාර්කිස්. 24 00:03:16,671 --> 00:03:21,338 අවංකකම ඔවුන් එක් එක් කෙනාට ඒත්තු ගැන්වුවා ඔබේ දැඩි හැඟීම් ගැන? 25 00:03:21,421 --> 00:03:22,713 I persuade no one. 26 00:03:24,171 --> 00:03:28,671 මම අවංක හැඟීම ප්‍රකාශ කළා පමණයි ඔවුන් මා තුළ අවදි විය. 27 00:03:30,338 --> 00:03:34,171 කෙසේ වෙතත්, එය අමුතු දෙයක් නොවේ, that your noble feelings 28 00:03:34,255 --> 00:03:36,630 දින කිහිපයකට පසු අනිවාර්යයෙන්ම වාෂ්ප වී යනවාද? 29 00:03:37,296 --> 00:03:39,130 Nature is fickle. ඒක තමයි මේ ලෝකේ හැටි. 30 00:03:39,213 --> 00:03:40,463 එසේ නොවුවහොත් එය වංක වනු ඇත. 31 00:03:41,505 --> 00:03:46,796 මා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ස්වභාවධර්මය මා උදාසීන කර ඇත ආදරය සහ හදවතේ උද්ඝෝෂණවලට. 32 00:03:48,088 --> 00:03:51,296 එය මට නිතරම පෙනුනි පුරෝකථනය කළ හැකි, වෙහෙසකර සංදර්ශනයක් වීමට. 33 00:03:54,046 --> 00:03:56,630 දුප්පත් මාක්විස්, ඔබ දුක් වීම මට දුකකි. 34 00:04:03,963 --> 00:04:06,171 ඔබේ හැඟීම් ගැන මගේ නොසැලකිලිමත්කම තිබියදීත්, 35 00:04:06,255 --> 00:04:08,921 are you still determined තව දින කිහිපයක් ඉන්නද? 36 00:04:10,796 --> 00:04:12,671 ඔබ එයට ඉඩ දෙන තාක් කල්, මැතිනිය. 37 00:04:15,421 --> 00:04:18,255 ඔබ වෙහෙසට පත් වනු ඇත, මාර්කිස්. ඔබ වෙහෙසට පත් වනු ඇත, ඔබට පෙනෙනු ඇත. 38 00:04:18,838 --> 00:04:20,963 අපි බලමු. අපි එය එකට නිරීක්ෂණය කරමු. 39 00:04:30,671 --> 00:04:31,796 සුභ උදෑසනක්, මාර්කිස්. 40 00:04:34,588 --> 00:04:35,421 දැනටමත් ඉහළට? 41 00:04:36,505 --> 00:04:37,588 සුභ උදෑසනක්, මැතිනිය. 42 00:04:38,630 --> 00:04:41,046 මට කියන්න, ඔබ ඔබේ නැසීගිය සැමියාට ආදරය කළාද? 43 00:04:41,713 --> 00:04:44,130 What an odd question. ඇත්ත වශයෙන්ම, මාක්විස්. 44 00:04:44,213 --> 00:04:45,213 ඔබ ඔහුට ඇත්තටම ආදරය කළාද? 45 00:04:45,671 --> 00:04:47,796 බිරිඳක් ලෙස තම ස්වාමිපුරුෂයාට ආදරය කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ. 46 00:04:48,463 --> 00:04:51,505 විවාහක අය සමහර විට දියුණු වේ අවංක හැඟීම්. 47 00:04:52,296 --> 00:04:55,880 ඇත්තම කිව්වොත් මම එයාට ගොඩක් ආදරේ කළා. අපේ විවාහය දක්වා. 48 00:04:56,338 --> 00:04:58,046 සියල්ලට පසු, එය කනස්සල්ල හා ආරවුල් විය. 49 00:05:01,546 --> 00:05:03,171 ඔබ විවාහ වීම ගැන පසුතැවෙනවාද? 50 00:05:03,588 --> 00:05:05,421 ඔබ මා සිතන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට කැමතිද? 51 00:05:05,505 --> 00:05:07,880 එය අනුකම්පාවක් බව මම විශ්වාස කරමි විවාහය ලබා ගත හැකි බව 52 00:05:07,963 --> 00:05:09,421 එවැනි නරක සූදානම් ආත්මයන්ට. 53 00:05:09,505 --> 00:05:12,630 හරියට පිටුවහල් කිරීම උගන්වනවා වගේ සහ ලතින්, 54 00:05:12,713 --> 00:05:15,505 ජීවිතය ගැන ඉගැන්විය යුතුයි විවාහ වීමට පෙර යුවළක් ලෙස. 55 00:05:15,588 --> 00:05:18,130 එවැනි ඉගැන්වීමක් ගෙන ඒමට හැක්කේ ආදරයට පමණි. 56 00:05:18,213 --> 00:05:20,921 එතකොට මාව කවදාවත් හදන්නේ නැහැ විවාහ ජීවිතය සඳහා. 57 00:05:21,005 --> 00:05:24,338 ඔබ කවදාවත් ආදරය කිරීමට හා ආදරය ලැබීමට ආශා කළේ නැද්ද? 58 00:05:25,713 --> 00:05:26,546 ඇත්තටම ආදරය කළා. 59 00:05:27,130 --> 00:05:27,963 කුඩා කාලයේ, ඔව්. 60 00:05:28,046 --> 00:05:28,963 කුඩා කල සිටම, 61 00:05:29,046 --> 00:05:31,171 මම හිමිකම් කියන අය නිරීක්ෂණය කළා ආදරය කිරීමට, 62 00:05:31,255 --> 00:05:35,463 නමුත් මම ඉක්මනින්ම තේරුම් ගත්තා, ඔවුන් නිකම්ම පෙනී සිටීම ප්‍රදර්ශනය කරයි, 63 00:05:35,546 --> 00:05:38,921 ලෝකයට ඒත්තු ගැන්වීම සඳහා, සහ එමගින් තමන්. 64 00:05:39,880 --> 00:05:41,338 මම විශ්වාස කරන්නේ මිත්‍රත්වය පමණයි. 65 00:05:41,796 --> 00:05:46,255 ආදරය, මස් සමඟ සම්බන්ධ, බිඳෙනසුලු ලෙස වර්ධනය වන අතර පහසුවෙන් තැලීම් ඇති වේ. 66 00:05:46,338 --> 00:05:49,963 මැඩම්, ඔබ ආදරය රැකබලා ගන්නේ කෙසේද, ඔබ එවැනි දෙයක් කවදාවත් දැක නොමැති නම්? 67 00:05:50,630 --> 00:05:53,296 මම ආදරය දුටු බව දැනගන්න, at its most genuine. 68 00:05:54,463 --> 00:05:57,630 මාව හදපු නැන්දයි මාමයි. එකට එහෙම සමගියෙන් ජීවත් වුණා 69 00:05:57,713 --> 00:05:59,880 දෙන්නෙක් එක්කෙනෙක් වෙලා වගේ කියලා සහ එකම පුද්ගලයා. 70 00:05:59,963 --> 00:06:02,380 මගේ කුඩාම වයසේ සිට, නොදැනුවත්වම, 71 00:06:03,838 --> 00:06:05,546 ඔවුන්ගේ පරිපූර්ණත්වය මගේ ආත්මය පෝෂණය කළේය. 72 00:06:06,088 --> 00:06:07,671 ඇයි, ඔවුන්ගේ ආදර්ශයෙන් පෝෂණය වී, 73 00:06:07,755 --> 00:06:10,171 ඔබට බොහෝ කටයුතු කර තිබේද? without consequence? 74 00:06:10,255 --> 00:06:11,088 මොකද... 75 00:06:11,880 --> 00:06:14,255 සෑම හමුවීමක් සමඟම, මම හිතුවා මම හඳුනාගත්තා කියලා, 76 00:06:15,380 --> 00:06:18,046 මොහොතකට පමණක් නම්, a glimmer of this ideal. 77 00:06:19,880 --> 00:06:21,421 මම කවදාවත් අත් නොහැරිය පරමාදර්ශයක්, 78 00:06:21,505 --> 00:06:23,963 එය මගේ ජීවිතය දුප්පත් කරයි එය අවබෝධ වන තුරු. 79 00:06:24,046 --> 00:06:25,796 - මම ඔබ ගැන කණගාටු විය යුතුද? - ඔහ්, නැහැ. 80 00:06:26,671 --> 00:06:27,796 මට හැම බලාපොරොත්තුවක්ම තියෙනවා... 81 00:06:28,880 --> 00:06:31,046 and it grows with each day beside you. 82 00:06:31,713 --> 00:06:33,130 මම ඔබට බලාපොරොත්තුවක් දෙනවාද? 83 00:06:34,171 --> 00:06:37,755 ඔබ කෙතරම් විනෝදජනකද, මාර්කිස්. ඔබට එක දෙයක් කියනවා, ඔබට ඇසෙන්නේ තවත් දෙයක්. 84 00:06:38,630 --> 00:06:42,088 මම ඔබව අධ්‍යයනය කිරීමෙන් වෙහෙසට පත් නොවුණත්, සහ ඔබේ සජීවී පරිකල්පනය, 85 00:06:42,713 --> 00:06:46,671 I tire of repeating myself to drive this obsession from your mind. 86 00:06:46,755 --> 00:06:47,796 මගේ හිත නෙවෙයි මැඩම්. 87 00:06:49,255 --> 00:06:50,088 මගේ හදවත. 88 00:06:51,088 --> 00:06:52,713 හදවත කොහේ සැඟවී ඇත්දැයි කවුද දන්නේ? 89 00:06:53,088 --> 00:06:55,338 ඔබේ බුද්ධියෙන් පිරී ඇත, කෙනෙකුට එය මග හැරිය හැක. 90 00:07:29,255 --> 00:07:32,421 මැතිනිය, ඔබේ මිනිසුන් පුටු තැබීමට පෙර, 91 00:07:33,380 --> 00:07:35,380 කරුණාකර, මෙම දර්ශනය දෙස අවසන් වරට බලන්න, 92 00:07:37,171 --> 00:07:39,380 ස්වභාව ධර්මය ප්‍රකාශ කරන තැන අපෙන් නිදහස්, 93 00:07:41,171 --> 00:07:43,421 සම්පූර්ණයෙන්ම තමන්ගේම උපකරණවලට ඉතිරි කර ඇත. 94 00:07:47,338 --> 00:07:49,046 ඔය පුටුව ඔතනින් තියන්න. 95 00:07:59,796 --> 00:08:00,630 බලන්න. 96 00:08:02,171 --> 00:08:06,171 Do we not imagine someone sitting there, කල්පනා කරනවාද? 97 00:08:08,130 --> 00:08:11,338 Do we not sense these meditations සොබාදහමේ වර්ණ ලබා ගන්නවාද? 98 00:08:14,296 --> 00:08:18,588 අපට තවදුරටත් සොබාදහම නොපෙනේ නමුත් මිනිසා එය සමඟ හමුවීම. 99 00:08:21,213 --> 00:08:22,755 මාක්විස්, ඔබ ගෙදරට පහර දී ඇත. 100 00:08:22,838 --> 00:08:25,838 ඒත් ඇයි පුටු දෙකක් ගේන්න කිව්වෙ. එකක් ප්‍රමාණවත් වූ විට 101 00:08:25,921 --> 00:08:28,088 මොකද මගේ ප්‍රදර්ශනය අවසන් නැහැ. 102 00:08:30,338 --> 00:08:31,546 ඒක ඔතනින් තියන්න. 103 00:08:33,962 --> 00:08:37,587 මේ පුටු දෙක අපිට මවාගන්න එපා පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු, 104 00:08:38,837 --> 00:08:42,087 නිශ්ශබ්දව වාඩි වී, පැත්තකින්, 105 00:08:44,212 --> 00:08:45,880 ඔවුන්ගේ ආත්මය ස්වභාවධර්මය ඉදිරියේ එක්සත් විය 106 00:08:47,838 --> 00:08:51,838 පූජනීය ලෙස බැඳීමකින් එකතු විය ස්වභාවධර්මයේ නොබිඳිය හැකි සන්සුන් භාවය ලෙස? 107 00:09:14,880 --> 00:09:16,546 මම මාර්කිස් සමඟ මාර්ග තරණය කළෙමි. 108 00:09:17,130 --> 00:09:18,963 ඔහු තව බොහෝ කාලයක් රැඳී සිටිනවාද? 109 00:09:19,046 --> 00:09:19,880 මම දන්නේ නැහැ. 110 00:09:19,963 --> 00:09:22,088 ඔහු චෝටෝව හැර ගියේ නැත මාස හතරකට. 111 00:09:22,796 --> 00:09:25,338 එක් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් හෝ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් නොවේ ඔහුගේ සමාගම නොමැතිව. 112 00:09:25,838 --> 00:09:27,630 කිහිප වතාවක්, ඔහුගේ ව්‍යාපාරය ඔහුව කැඳවා ඇත 113 00:09:27,713 --> 00:09:28,838 පැරිසියට හෝ වෙනත් තැනකට 114 00:09:29,130 --> 00:09:31,088 නමුත් ඔහු මෙහි රැඳී සිටීමට තෝරා ගන්නා සෑම අවස්ථාවකම, 115 00:09:31,963 --> 00:09:34,671 කිසිවිටෙක මුදල් ගැන පැමිණිලි නොකරයි ඔහු නොමැතිකම ඔහුට වියදම් කරයි. 116 00:09:35,421 --> 00:09:40,255 මම හිතන්නේ, මැඩම්, ඔහු දිගටම කරගෙන යයි උපරිම අවධානයෙන් ඔබට නඩු පැවරීමට, 117 00:09:41,130 --> 00:09:45,296 ඔහු ඔබට ඇති ආදරය ඔප්පු කිරීමට. 118 00:09:47,005 --> 00:09:47,838 ඔව්. 119 00:09:49,671 --> 00:09:53,505 ඔහු ඉතා ආඩම්බරයි, ඔහු නැවත පැරිසියට නොඑනු ඇත, ඔහුගේ ගොදුර ජය නොගෙන. 120 00:10:00,005 --> 00:10:01,130 ඔබ කල්පනාකාරීයි. 121 00:10:04,296 --> 00:10:07,213 මම සමහර අයට බය වෙන්න ඕනේ ඔහුගේ චාටු කතා ගෙදරට වැදුනාද? 122 00:10:09,171 --> 00:10:10,588 ඔබේ මිතුරා වැරදිද? 123 00:10:12,546 --> 00:10:14,588 කරුණාකර, අපි මාතෘකාව වෙනස් කරමු. 124 00:10:15,796 --> 00:10:18,338 මම පැරිසියේ සිට පැමිණියාද? අපට රහස් තබා ගැනීමටද? 125 00:10:20,088 --> 00:10:21,963 මතක තබා ගන්න, අපගේ මිත්රත්වය සලකුණු කර ඇත 126 00:10:22,046 --> 00:10:25,005 අවංකභාවය විසින් සහ අපගේ සංවාදයේ නිදහස. 127 00:10:25,921 --> 00:10:29,671 මේ මිනිසා බැඳීම බිඳ දැමුවාද අපි කුඩා කාලයේ සිට බෙදාගෙන තිබේද? 128 00:10:30,255 --> 00:10:34,088 නැහැ, ආදරණීය, නමුත් මාර්කිස් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි. 129 00:10:34,755 --> 00:10:37,213 මම ඔබව විශ්වාස කරනවා නම්, මම බයයි ඒක ඔයාව අවුල් කරයි කියලා. 130 00:10:38,463 --> 00:10:40,671 ඔබේ මතය කොතරම් වැදගත්ද කියා ඔබ දන්නවා මට. 131 00:10:43,213 --> 00:10:46,713 මම තේරුම් ගත යුතුද ඔබ මාක්විස්ට යටත් වුණාද? 132 00:10:47,421 --> 00:10:49,546 නැහැ, මම කාටවත් යටත් වුණේ නැහැ, මාව විශ්වාස කරන්න. 133 00:10:50,213 --> 00:10:51,046 මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. 134 00:10:52,088 --> 00:10:55,213 ඒත් එතකොට... මේ කැලඹීම එන්නේ කොහෙන්ද? 135 00:10:56,213 --> 00:10:57,046 මගේ ආදරණීය, 136 00:10:57,421 --> 00:10:59,838 පැරිසියේ ඔබ දැන සිටි මාර්කිස් ය එකම මිනිසා නොවේ 137 00:10:59,921 --> 00:11:01,880 ඒක පහුගිය මාස කිහිපයේ මෙතන තිබුනා. 138 00:11:02,463 --> 00:11:06,338 මිනිසෙකුට වෙනස් විය හැකිය. මම එය දිනෙන් දින දැක ඇත්තෙමි. 139 00:11:07,255 --> 00:11:11,588 ඔහු වැනි මිනිසෙක් ඕනෑම වේශයක් උපකල්පනය කරයි ඔහුගේ අවසානය කරා ළඟා වීමට. 140 00:11:13,005 --> 00:11:15,838 ඔයා මාව හොඳටම දන්නවා. ඔයා හිතන්නේ මම ඒ තරම් බොළඳයි කියලද? 141 00:11:39,588 --> 00:11:43,380 මැඩම්, මට යමක් පිරිනැමීම කෙතරම් සුවිශේෂීද? මගේ උපන් දවසේ. 142 00:11:43,921 --> 00:11:46,255 එය එංගලන්තයේ තරමක් විලාසිතාවකි. 143 00:11:46,338 --> 00:11:49,921 මම හිතන්නේ නැහැ ඒක මෙතන අල්ලයි කියලා, නමුත් මම සිතුවිල්ලෙන් සතුටු වෙමි. 144 00:11:50,005 --> 00:11:50,921 ස්තුතියි මැතිනිය. 145 00:11:52,505 --> 00:11:55,213 හිතවත් මාක්විස්, දැන් මාස හයකට ආසන්නයි 146 00:11:55,296 --> 00:11:58,380 ඔබ සමාජයෙන් ඈත් වූ නිසා ඔබේ කටයුතු නොසලකා හැරීම. 147 00:12:00,463 --> 00:12:02,338 අද, ඔබ වසරක් වයසැති විට, 148 00:12:02,421 --> 00:12:05,755 ඔබ නැඹුරු නොවේද? කාලය වඩාත් සමීපව සලකා බැලීමට, 149 00:12:06,796 --> 00:12:10,380 සහ එය මොනතරම් පිස්සුවක්ද? මෙතරම් කාලයක් මෙහි සිටීමට? 150 00:12:10,463 --> 00:12:13,421 මේ මොහොත දක්වා මම ගත කළ ජීවිතය එයයි මම දැන් සලකන්නේ පිස්සුවක් ලෙසයි. 151 00:12:14,213 --> 00:12:17,338 ඔබේ මුහුණ මගේ හේතුව අවදි කළේය, ඔබේ සමාගම එය ශක්තිමත් කළා. 152 00:12:19,671 --> 00:12:22,005 මාර්ක්විස්, මම ඔබ වඩාත් ප්‍රශංසා කිරීමට දක්ෂ බව දැන සිටියෙමි. 153 00:12:22,380 --> 00:12:24,213 අවංකකම බොහෝ විට අවුල් සහගත ය. 154 00:12:26,213 --> 00:12:27,630 එය මාර්ග ගන්නේ නැත ... 155 00:12:28,796 --> 00:12:29,755 වසඟ කිරීම. 156 00:12:29,838 --> 00:12:32,130 It is vulnerable and innocent, 157 00:12:32,921 --> 00:12:35,713 struggling to carry, like a child, අප තුළ ඇති පිරිසිදු දේ. 158 00:12:37,005 --> 00:12:38,588 දවසක ඔබට සමාජය මග හැරේවි. 159 00:12:39,838 --> 00:12:40,671 Crowds tire me. 160 00:12:41,838 --> 00:12:42,963 And solitude, as well. 161 00:12:43,046 --> 00:12:44,255 I have found my society, 162 00:12:44,921 --> 00:12:47,921 the most perfect society, formed by a man and woman in love. 163 00:12:48,296 --> 00:12:50,296 Provided you find a woman who loves you. 164 00:12:51,005 --> 00:12:52,880 හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙන්න ඉඩ දෙනවා, මැඩම්. 165 00:12:53,338 --> 00:12:55,046 මෙම බලාපොරොත්තුව පදනම් වන්නේ කුමක් ද? 166 00:12:55,130 --> 00:12:56,713 සෑම දිනකම ඔබ මට දෙන සාක්ෂිය. 167 00:12:57,338 --> 00:12:58,213 I give you proof? 168 00:12:58,296 --> 00:13:01,046 ඇත්ත වශයෙන්. Each day, your company fortifies my feelings. 169 00:13:01,588 --> 00:13:04,255 ඒ සියලු බලකොටු සමඟ, ඔවුන් පර්වතය දැඩි වනු ඇත. 170 00:13:05,921 --> 00:13:07,130 - You mock me. - මට කණගාටුයි. 171 00:13:07,213 --> 00:13:08,046 නෑ මම... 172 00:13:09,630 --> 00:13:12,046 එය මෝඩකමක් ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන, but I love to see you smile. 173 00:13:16,546 --> 00:13:18,838 ඔබ තවමත් සිහින දකිනවාද? මම ඔබට මාව දීම ගැන? 174 00:13:20,046 --> 00:13:20,880 More than ever. 175 00:13:21,963 --> 00:13:25,838 සහ කොහොමද, එවැනි දැඩි නොඉවසිලිමත්කමකින්, do you manage to remain so patient? 176 00:13:27,713 --> 00:13:30,588 මම මගේ ඉවසීම පුහුණු කරනවා මගේ නොඉවසිලිමත්කමට ගැලපෙන්න. 177 00:13:32,338 --> 00:13:35,380 මම ඔබට සුබ පැතිය යුතුයි ඔබේ ආත්ම දමනය මත, 178 00:13:35,963 --> 00:13:37,588 and for never stealing a kiss. 179 00:13:37,671 --> 00:13:39,213 මම ඔබට අමනාප වේ යැයි බිය වෙමි, 180 00:13:39,296 --> 00:13:41,671 සහ සතුට අහිමි වීම ඔබේ සමාගමේ සදහටම. 181 00:13:42,088 --> 00:13:45,338 ඉතා සාධාරණ තර්කයක් එවැනි ආවේගශීලී මිනිසෙකු සඳහා. 182 00:13:47,046 --> 00:13:48,421 ඔබ මාව ඕනෑවට වඩා සාධාරණ යැයි සිතනවාද? 183 00:13:49,921 --> 00:13:51,505 මම කිව්වද ඔයා වැඩියි කියලා? 184 00:13:52,255 --> 00:13:53,088 නැහැ, නමුත් ... 185 00:13:53,838 --> 00:13:54,671 ඒත්...? 186 00:14:01,088 --> 00:14:01,921 ඔබ අදහස් කරන්නේ...? 187 00:14:03,380 --> 00:14:04,380 මම තවත් නොකියමි. 188 00:14:46,046 --> 00:14:46,880 මගේ මිතුරා. 189 00:14:49,130 --> 00:14:49,963 හලෝ මැඩම්. 190 00:14:50,505 --> 00:14:51,338 හෙලෝ, මාක්විස්. 191 00:14:53,213 --> 00:14:55,630 මැඩම්, මම දන්නවා ඔයා යාළුවො කියලා Marquise සමඟ. 192 00:14:55,713 --> 00:14:57,963 මම කැමති නැහැ මගේ පැමිණීම ඔබව නතර කළ යුතු බව 193 00:14:58,046 --> 00:14:59,338 නිදහසේ කතා කිරීමෙන්, 194 00:15:00,088 --> 00:15:01,880 ඉතින්, මට ඉඩ දෙන්න ඔබේ සමාගම මට අහිමි කිරීමට. 195 00:15:02,088 --> 00:15:04,088 ස්තූතියි, මාර්කිස්, ඔබේ අවධානයට. 196 00:15:04,796 --> 00:15:06,546 එය ඔබගේ නොපැමිණීම ගැන මට පසුතැවීමට හේතු විය හැක. 197 00:15:06,630 --> 00:15:08,838 මට අවශ්‍ය නැහැ ඔබ පසුතැවිලි වීමට. 198 00:15:10,296 --> 00:15:11,421 මම ඇවිදින්න යනවා. 199 00:15:14,880 --> 00:15:17,088 නමුත් ස්වභාවය එසේ වනු ඇත නමුත් ඔබගේ කරුණාවේ දෝංකාරයකි. 200 00:15:25,255 --> 00:15:29,130 මගේ ස්වභාවික නැඹුරුව බව දැනගන්න මොකද අවිශ්වාසය ගියා. 201 00:15:29,838 --> 00:15:33,005 එය මඟ පෙන්වීමක් විය, එය මට සත්‍යය සහ අසත්‍යය වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට ඉඩ සලසයි. 202 00:15:33,630 --> 00:15:36,671 දැන් එය මාව මගේ ගමනාන්තයට ගෙනාවා, මම නිදහස්. 203 00:15:36,755 --> 00:15:39,130 ඔහ්, මගේ මිතුරා, මොනතරම් ආශාවක්ද? 204 00:15:39,213 --> 00:15:40,796 සියලු ආශාවන් එක හා සමාන නොවේ. 205 00:15:41,421 --> 00:15:43,421 අපේ වැඩිය නැතිව තීව්‍රයි. 206 00:15:44,130 --> 00:15:47,088 අපගේ හැඟීම් පිරී ඇත හේතුව සමඟ මෙන් මුදු මොළොක් බව සමඟ. 207 00:15:49,255 --> 00:15:51,088 මට කියන්න, පැරිසියෙන් ලැබෙන ආරංචිය කුමක්ද? 208 00:15:53,421 --> 00:15:58,213 ඔබගේ දුරස්ථ පාලකයට බලපෑ හැකි පුවත් නැත සහ සන්සුන් ජීවිතය. 209 00:15:59,171 --> 00:16:03,921 මට විශ්වාසයි පැරිස් හැමෝම ඔයා ගැන කතා කළාද කියලා සහ මාක්විස්, ඔබ ගණන් ගන්නේ නැත. 210 00:16:04,005 --> 00:16:05,838 ඔබ හරි. එය එසේද? 211 00:16:07,546 --> 00:16:10,463 - ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද? - ඔව්, මාව විනෝද කරන්න, මගේ ආදරණීය. 212 00:16:12,005 --> 00:16:16,213 දැන් ඔබේ සංගමය දන්නා නිසා, හැමෝම විනෝද වෙනවා 213 00:16:16,296 --> 00:16:18,921 අංකය මත ඔට්ටු ඇල්ලීම සමඟ ඔබ මාර්ක්විස් සමඟ පිටත්ව ගිය දින ගණනකි. 214 00:16:19,671 --> 00:16:21,880 ආදරය යනු කිසිවෙක් නැති අයට අපහාසයකි. 215 00:16:23,005 --> 00:16:24,588 Are they only talking about us? 216 00:16:25,421 --> 00:16:28,421 ඔහ්, මට ඔබට කණගාටුදායක කතාවක් කියන්න පුළුවන්. 217 00:16:28,796 --> 00:16:29,630 කියන්න. 218 00:16:29,713 --> 00:16:33,880 මට මගේ සතුට ඕන නෑ to hide the world's ills from my soul. 219 00:16:34,963 --> 00:16:36,963 Do you remember Madame de Joncqui�res? 220 00:16:37,921 --> 00:16:40,796 Many years ago, she lived not far from me. 221 00:16:42,005 --> 00:16:43,963 The daughter of a baron and a countess, 222 00:16:44,046 --> 00:16:46,963 නමුත් විවාහයෙන් පිටත පිළිසිඳ ගත් she had no position to claim. 223 00:16:47,588 --> 00:16:49,088 ඇය ආදිපාදවරයෙකු විසින් රැවටීමට ලක් විය, 224 00:16:50,213 --> 00:16:52,130 සහ ඇගේ විවාහය ගැන සිතුවා ඔහු ඇයව බේරා ගනු ඇත. 225 00:16:52,213 --> 00:16:55,130 But he deceived her with a fake marriage. 226 00:16:56,171 --> 00:16:58,880 She gave birth to a daughter, the fruit of their union. 227 00:16:59,921 --> 00:17:01,671 She took the duke to trial, 228 00:17:01,755 --> 00:17:04,505 නමුත් අඩු බලපෑමක් ඇත than the man who betrayed her, 229 00:17:04,713 --> 00:17:06,255 ඇය නැති වී විනාශ විය. 230 00:17:06,338 --> 00:17:08,713 එදා ඉඳන් අපිට ඇය ගැන කිසිම ආරංචියක් තිබුණේ නැහැ. 231 00:17:09,630 --> 00:17:10,630 මට මතකයි. 232 00:17:10,713 --> 00:17:14,255 Do you tell me this as a reminder of the treachery of certain men? 233 00:17:14,546 --> 00:17:15,380 අනේ නෑ මැඩම්. 234 00:17:16,046 --> 00:17:18,921 මම ඔබට මෙය කියමි because one of my servants recognized her. 235 00:17:19,796 --> 00:17:21,171 ඇය දැන් කොහෙද? 236 00:17:24,338 --> 00:17:29,296 මෙතරම් නීරස තැනක, you would have trouble picturing it. 237 00:17:30,296 --> 00:17:31,921 එක්තරා විදිහක උපහාසයක්, 238 00:17:32,838 --> 00:17:35,921 එහිදී මිනිසුන් සෙල්ලම් කිරීමට සහ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට රැස් වෙති. 239 00:17:36,546 --> 00:17:39,005 සාමාන්‍යයෙන් අමුත්තන්ගෙන් එක් කෙනෙක් හෝ දෙදෙනෙක් නැවතී සිටිති. 240 00:17:39,546 --> 00:17:42,755 සහ මැඩම් සමඟ රාත්රිය ගත කරන්න, හෝ ඇගේ දියණිය, ඔවුන් කැමති පරිදි. 241 00:17:43,046 --> 00:17:44,255 ඇගේ දුවගේ වයස කීයද? 242 00:17:45,213 --> 00:17:46,380 පහළොවක් හෝ 16, සමහර විට. 243 00:17:47,630 --> 00:17:52,630 පෙනෙන විදිහට ගැහැණු ළමයාගේ අලංකාරය අසීමිත සියුම් සහ පිරිපහදු කළ නමුත් ... 244 00:17:53,505 --> 00:17:56,380 එවැනි පහත්කම අතර අහිමි, කිසිවෙක් එය හඳුනා නොගනිති. 245 00:17:57,046 --> 00:17:58,505 එය කෙතරම් කුරිරු බව පෙනේ 246 00:17:58,588 --> 00:18:02,421 when misfortune befalls those අපේ තත්වේ දන්න අය. 247 00:18:04,921 --> 00:18:08,088 මගේ පැත්තෙන්, භාෂාව නිවැරදි බව මම විශ්වාස කරමි 248 00:18:08,921 --> 00:18:13,463 to put "happiness" just a pin drop away "අනතුර" සිට 249 00:18:14,630 --> 00:18:15,755 මැතිනිය, ඔබ වැරදියි. 250 00:18:16,463 --> 00:18:19,046 නොනැසී පවතින සතුට සැප ලෙස හැඳින්වේ. 251 00:20:27,963 --> 00:20:30,088 ළඟදීම අපිට ලැබෙනවා ඒ අවට ගස් කැපීමට, 252 00:20:30,713 --> 00:20:32,838 එබැවින් ඔවුන්ගේ සෙවන එහි වර්ධනයට බාධාවක් නොවේ. 253 00:20:33,880 --> 00:20:35,755 මෙම ගස අපට වඩා ජීවත් වනු ඇතැයි සිතීමට, 254 00:20:36,630 --> 00:20:39,588 සහ සමහරවිට වනු ඇත අපේ සංගමයේ ඉතිරිව සිටින එකම සාක්ෂිකරු. 255 00:20:41,213 --> 00:20:43,671 ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ. ඔබේ සිතුවිලි වෙනත් තැනක ඇත. 256 00:20:43,755 --> 00:20:46,755 මට සමාවෙන්න මැඩම්. මගේ සිතුවිලි මට ඔබව ඇසීමට බාධාවක් විය. 257 00:20:47,463 --> 00:20:50,213 මොනවද මේ සිතුවිලි මාව ඔබෙන් ඈත් කළාද? 258 00:20:50,296 --> 00:20:52,213 ඔවුන් ඔබව අසතුටට පත් කරයි කියා මම බිය වෙමි. මම තරම්. 259 00:20:52,296 --> 00:20:54,838 අපි එකට අමනාප වෙමු. අපට එකිනෙකා සනසන්න පුළුවන්. 260 00:20:54,921 --> 00:20:55,880 හොඳයි... 261 00:20:57,296 --> 00:20:58,671 ව්‍යාපාරය මාව පැරිසියට කැඳවයි. 262 00:20:58,963 --> 00:21:00,296 නියෝජිතයෙක් එවන්න බැරිද? 263 00:21:00,380 --> 00:21:01,796 අවාසනාවට මේ වතාවේ නැහැ. 264 00:21:01,880 --> 00:21:04,463 මුදල සැලකිය යුතු නොවේ නම්, මට එය අමතක වනු ඇත. 265 00:21:04,921 --> 00:21:06,546 මගේ ආදරණීය මාර්ක්විස්, කලබල නොවන්න. 266 00:21:06,630 --> 00:21:09,046 පැරිසියට යන්න. හැකි ඉක්මනින් කාරණය විසඳන්න. 267 00:21:09,130 --> 00:21:11,713 ඔයාව මෙතන දාලා යන්න ඔයා එකඟයි දින කිහිපයකට? 268 00:21:11,796 --> 00:21:14,921 සසඳන විට දින කිහිපයක් මොනවාද අපි එකට ඉතිරි වූ කාලය දක්වා? 269 00:21:15,671 --> 00:21:17,296 සහ ඔබට මගේ අවසරය අවශ්‍යද? 270 00:21:17,796 --> 00:21:20,880 ඔබ යම් අධිකාරියකින් බැඳී සිටින බවක් දැනෙනවාද? මට ඔබ කෙරෙහි බලපෑම් කළ හැකිද? 271 00:21:21,463 --> 00:21:22,338 මට පැමිණිලි කරන්න පුළුවන්. 272 00:21:23,213 --> 00:21:25,546 You are so right, madame, සහ මම ඔබ හැර යන විට, 273 00:21:25,630 --> 00:21:28,130 මම සිතුවිල්ලෙන් සතුටු වන්නෙමි ඔබව නැවත දැකීමට. 274 00:21:47,338 --> 00:21:49,463 ඔයා තාම මට ඔයාගේ ගමන ගැන කිව්වේ නැහැ. 275 00:21:50,296 --> 00:21:51,796 ඔයා මට අවස්ථාවක් දුන්නේ නැහැ මැඩම්. 276 00:21:51,880 --> 00:21:54,713 අනේ මට සමාවෙන්න. I'll give you your chance. මම අහගෙන ඉන්නවා. 277 00:21:55,880 --> 00:21:56,755 මම ඔයා ගැන හිතුවා. 278 00:21:58,088 --> 00:21:59,921 And when you weren't thinking of me? 279 00:22:00,505 --> 00:22:01,921 මම ඔයාගේ කකුල් ගැන හිතුවා. 280 00:22:02,255 --> 00:22:03,088 Marquis... 281 00:22:03,630 --> 00:22:05,505 ඔබ මගේ කකුල් ගැන නොසිතන විට? 282 00:22:05,963 --> 00:22:06,880 මම ඔබේ පිටුපස සිතුවෙමි. 283 00:22:06,963 --> 00:22:08,838 - මගේ පිටුපස? - ඔව්. I love it so. 284 00:22:08,921 --> 00:22:10,088 සීරියස් වෙන්න. මට කියන්න. 285 00:22:10,713 --> 00:22:12,671 මම ඔබේ නහය ගැන සිතුවෙමි. 286 00:22:13,213 --> 00:22:16,463 නිශ්ශබ්ද වන්න. ඔබගේ සංචාරය අතරතුර තවත් බොහෝ දේ තිබිය යුතුය. 287 00:22:21,130 --> 00:22:21,963 ඔව්. 288 00:22:33,630 --> 00:22:34,838 A thousand building ideas. 289 00:22:37,255 --> 00:22:38,296 Building? 290 00:22:47,921 --> 00:22:49,505 මාර්ක්විස් ඔබ සමඟ නොවේද? 291 00:22:49,588 --> 00:22:50,421 He's in Rouen. 292 00:22:50,755 --> 00:22:53,213 ව්‍යාපාර සඳහා ඔහුගේ නව රුචිකත්වය සමඟ, ඔහු බොහෝ ගමන් කරයි. 293 00:22:55,088 --> 00:22:56,505 ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි. 294 00:22:56,713 --> 00:23:00,338 I do not doubt his fidelity. ඔහුගේ සිත ඔහුගේ ව්‍යායාම වලින් පිරී ඇත. 295 00:23:00,838 --> 00:23:02,088 He inherited a large sum. 296 00:23:02,171 --> 00:23:05,755 සල්ලි වලට වෙන මොනවා කරන්නද කියලා හිතාගන්න බෑ, ඔහු නගර නිවාස ඉදිකිරීමට තීරණය කළේය 297 00:23:06,046 --> 00:23:08,213 to leave for posterity. 298 00:23:09,088 --> 00:23:10,046 ඔබ කලබල නොවන්නේද? 299 00:23:10,130 --> 00:23:11,088 අනේ කොහෙත්ම නෑ. 300 00:23:11,921 --> 00:23:13,880 ඔබට තෙහෙට්ටුවේ ස්පර්ශයක් හඳුනාගත හැකිය. 301 00:23:14,255 --> 00:23:16,380 My health has been somewhat fragile lately. 302 00:23:17,546 --> 00:23:20,546 මාක්විස්ගේ චාරිකා සහ වෘත්තීන් ඔබව කලබල කරන්නේ නැද්ද? 303 00:23:20,630 --> 00:23:21,505 අවම වශයෙන් නොවේ. 304 00:23:22,505 --> 00:23:25,963 මම ඔයාව තේරුම් ගන්නද මාක්විස් තවමත් එකට ඉන්නවා, 305 00:23:26,046 --> 00:23:27,130 as perfectly as ever? 306 00:23:27,213 --> 00:23:28,046 නියත වශයෙන්ම. 307 00:23:28,838 --> 00:23:29,880 කිසිවක් නැත, කාලය පවා, 308 00:23:29,963 --> 00:23:32,296 පූර්ණත්වය වෙනස් කර ඇත of your feelings? 309 00:23:32,380 --> 00:23:35,671 කිසිවක් නැත. සෑම දිනකම, ඔවුන් ශක්තිමත් හා පූර්ණ වර්ධනය වේ. 310 00:23:37,213 --> 00:23:39,046 එහෙනම් මට සමාවෙන්න මගේ සැකයට. 311 00:23:42,380 --> 00:23:44,005 එය විය හැකිය, මගේ ආදරණීය මිතුරා, 312 00:23:45,255 --> 00:23:46,838 මම ඔයාට ඊර්ෂ්‍යා කරන්න පටන් ගන්නවා කියලා. 313 00:23:47,338 --> 00:23:48,171 මට ඉරිසියා කරන්නද? 314 00:23:49,296 --> 00:23:51,380 මට සිදු වූ දේ ගැන මම ඔබට ප්‍රාර්ථනා කළ යුතුද? 315 00:23:52,963 --> 00:23:55,588 අවාසනාවන්ත ලෙස, මගේ අධික සුපරීක්ෂාකාරී ස්වභාවය එයට ඉඩ නොදෙයි. 316 00:23:56,838 --> 00:24:00,546 මගේ මුරණ්ඩුකම මට යටත් වීමට ඉඩ නොදෙයි, සහ අන් අයට දේශන කිරීමට මා පොළඹවයි. 317 00:24:01,380 --> 00:24:04,130 But what can I teach, මම කිසිවක් රස නොකළ විට? 318 00:24:05,463 --> 00:24:08,130 Men have grasped this. එකෙක්වත් මට උසාවි දාන්නේ නෑ. 319 00:24:09,588 --> 00:24:13,296 ඒ තරමටම මම මාව ආරක්ෂා කරගෙන තියෙනවා මට කවදාවත් මුකුත් වෙන්න බෑ කියලා. 320 00:24:16,296 --> 00:24:17,130 Oh, my dear... 321 00:24:19,796 --> 00:24:22,546 මගේ ආඩම්බරය ඔබට විශ්වාස කිරීමට ඉඩ සලසයි කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙලා නෑ කියලා 322 00:24:22,630 --> 00:24:23,963 මාක්විස් සහ අයි අතර. 323 00:24:25,838 --> 00:24:29,505 නමුත් අපේ මිත්‍රත්වය අවංක වැඩියි. මට තවදුරටත් මගේ දුක සඟවා ගත නොහැක. 324 00:24:31,755 --> 00:24:32,838 වසර දෙකකට පෙර, 325 00:24:32,921 --> 00:24:36,338 ඔබ කිව්වා මාක්විස් මාව දාලා යයි කියලා එක් දිනක්, පසුව දෙකක්, 326 00:24:37,130 --> 00:24:38,255 ඒ ටික ටික, 327 00:24:38,338 --> 00:24:40,213 ඔහුගේ ව්‍යාපාරය ඔහුව කැඳවනු ඇත නිතර නිතර, 328 00:24:40,796 --> 00:24:43,255 ඒ ටික ටික, ඔහු වචනයක්වත් නොකියා ආපසු එනු ඇත, 329 00:24:43,338 --> 00:24:45,296 ඔහුගේ පුටුවේ වාඩි වන්න, ඔහුගේ බල්ලා සමඟ කතා කරන්න, 330 00:24:46,005 --> 00:24:46,838 and drift off. 331 00:24:49,213 --> 00:24:51,213 ඔබේ අනාවැකි නිවැරදි යැයි මම බිය වෙමි. 332 00:24:51,671 --> 00:24:53,296 මට කියන්න මොකද උනේ කියලා. 333 00:24:54,796 --> 00:24:56,171 අපි වඩාත් උද්යෝගිමත් වන තරමට, 334 00:24:56,755 --> 00:24:59,713 අපි අතිශයෝක්තියට නංවන තරමට the slightest thing. 335 00:25:00,338 --> 00:25:02,421 You know the architect Claude-Nicolas Ledoux? 336 00:25:02,505 --> 00:25:03,338 ඔව්. 337 00:25:05,130 --> 00:25:08,255 He was to stay with us one month. අවසානයේදී, ඔහු තුනක් නැවතී සිටියේය. 338 00:25:09,588 --> 00:25:12,380 He was to work on some of the marquis' projects. 339 00:25:13,088 --> 00:25:16,588 His presence would make it easier to discuss certain important matters. 340 00:25:18,130 --> 00:25:20,296 At first, we'd lunch with Mr. Ledoux. 341 00:25:20,380 --> 00:25:21,255 දහවල්, 342 00:25:21,338 --> 00:25:24,171 the marquis would spend a while talking with him. 343 00:25:25,588 --> 00:25:28,296 But before long, we were having all our meals together. 344 00:25:29,630 --> 00:25:32,338 මාව සංවාදයෙන් බැහැර කළා ඔවුන්ට නොදැනීම, 345 00:25:32,421 --> 00:25:34,338 their passion මක්නිසාද යත් ඔවුන්ගේ ව්‍යාපෘති ඉතා විශිෂ්ට වූ බැවිනි. 346 00:25:35,921 --> 00:25:39,463 From morn till night, මාක්විස් සිටියේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියාගේ පැත්තේය. 347 00:25:40,796 --> 00:25:43,505 ඔවුන්ගේ මිත්‍රත්වය එතරම්ම දැඩි විය මම පැවැත්ම නැවැත්තුවා කියලා. 348 00:25:47,171 --> 00:25:48,255 ලෙඩොක්ස් මහතා පිටව ගිය විට, 349 00:25:49,713 --> 00:25:52,380 මම හිතුවේ මාක්විස් වෙයි කියලා less distant, but alas. 350 00:25:53,505 --> 00:25:56,171 ඔහුට අකුරු ගණන් කළ නොහැකි තරම් අහිමි විය, පොත්, 351 00:25:56,255 --> 00:25:58,213 සහ ස්වර්ගය දන්නවා ගැඹුරු සිතුවිලි මොනවාද ... 352 00:26:00,796 --> 00:26:02,713 මගේ පහස ඔහුට තවදුරටත් බලපාන්නේ නැති බව. 353 00:26:03,588 --> 00:26:06,671 ඔහු මා අමතන්නේ මගේ අවසරය ඉල්ලා සිටීමට පමණි ඔහුගේ නිවාඩු ගැනීමට 354 00:26:06,755 --> 00:26:10,046 to deal with cornices, චිමිනි, ජනෙල් හෝ උළු. 355 00:26:14,588 --> 00:26:17,255 මගේ ආදරණීය, ඔබ කලබල වීම වැරදියි. 356 00:26:18,130 --> 00:26:19,921 ඔබට මගේ අත්දැකීම් විශ්වාස කළ හැකිය. 357 00:26:20,005 --> 00:26:23,005 ඔබ විස්තර කරන දේ නමුත් සියලු වෘත්තීය සමිතිවල ඉරණම. 358 00:26:23,671 --> 00:26:24,630 කිසිවෙක් එයින් ගැලවෙන්නේ නැත. 359 00:26:25,671 --> 00:26:28,130 ආශාව පැවතිය නොහැකි යැයි මම බිය වෙමි. 360 00:26:28,463 --> 00:26:31,713 ඒවා සාමාන්‍ය හැඟීම් නොවීය මාක්විස් මට ආදරය කරන බවට පොරොන්දු විය. 361 00:26:33,088 --> 00:26:35,005 මට එය දරාගත නොහැකි විය, එය එසේ නම්. 362 00:26:35,671 --> 00:26:39,005 ඔබම එකට අදින්න, මැඩම්. ඔබේ බිය අසාධාරණයි. 363 00:26:39,505 --> 00:26:41,630 Marquis වෙනත් කාන්තාවක් සමඟ ආලය කරන්නේ නැත. 364 00:26:42,880 --> 00:26:47,505 ඔබ ඔබටම වධ හිංසා කිරීමට පෙර, ඔහුගේ හැඟීම් ප්රකාශ කිරීමට ක්රමයක් සොයා ගන්න. 365 00:26:48,213 --> 00:26:50,005 ඔබට සහතික වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි. නැද්ද? 366 00:27:23,255 --> 00:27:24,255 සිහින දකිනවාද, මගේ මිතුරා? 367 00:27:27,963 --> 00:27:29,588 ඔබත් සිහින දකිනවා, Marquise. 368 00:27:30,630 --> 00:27:32,588 ඒක ඇත්ත, ඒ වගේම දුකයි. 369 00:27:32,671 --> 00:27:33,546 මොකක් ද වැරැද්ද? 370 00:27:33,630 --> 00:27:34,671 කිසිවක් නැත. 371 00:27:36,380 --> 00:27:37,796 මට ඔයාව විශ්වාස නෑ මැඩම්. 372 00:27:39,671 --> 00:27:40,505 එන්න. 373 00:27:41,671 --> 00:27:42,838 මට කියන්න. 374 00:27:43,796 --> 00:27:46,421 ඔබට කම්මැලිද, ඔබේ ව්‍යාපාරයෙන් ඈත් වන්නේ කවදාද? 375 00:27:47,588 --> 00:27:49,671 නැහැ, නමුත් දින තිබේ ... 376 00:27:49,755 --> 00:27:50,671 කෙනෙකුට එපා වූ විට. 377 00:27:52,046 --> 00:27:52,921 ඔබ වැරදියි. 378 00:27:53,880 --> 00:27:55,796 ඇත්තටම ඔයා ගොඩක් වැරදියි. 379 00:27:55,880 --> 00:27:59,505 It's just one of those days, කෙනෙකුට එපා වූ විට. 380 00:28:11,713 --> 00:28:12,546 මගේ මිතුරා... 381 00:28:15,088 --> 00:28:17,171 For some time now, මට දෙයක් කියන්න හිතුනා, 382 00:28:17,255 --> 00:28:18,880 නමුත් එය ඔබට කරදරයක් වේ යැයි මම බිය වෙමි. 383 00:28:20,380 --> 00:28:21,296 ඔබ? Distress me? 384 00:28:21,880 --> 00:28:22,713 සමහරවිට. 385 00:28:23,963 --> 00:28:25,671 මගේ නිර්දෝෂීභාවයට ස්වර්ගය සාක්ෂියකි. 386 00:28:25,755 --> 00:28:28,338 එය සිදු වූයේ මා නොදැනුවත්ව, ශාපයකින්, 387 00:28:28,421 --> 00:28:32,338 ඒ සඳහා මුළු මිනිස් සංහතියම වේ පෙනෙන විදිහට යටත්, 388 00:28:33,255 --> 00:28:35,046 මක්නිසාද මම එයින් ගැලවී නොසිටියෙමි. 389 00:28:36,130 --> 00:28:37,046 It comes from you? 390 00:28:37,630 --> 00:28:39,463 ඔයා මාව බය කරනවා මැඩම්. එය කුමක් ද? 391 00:28:39,880 --> 00:28:41,671 Marquis, ඒක... 392 00:28:43,171 --> 00:28:44,880 Oh, I'm sorry, it will sadden you. 393 00:28:44,963 --> 00:28:47,088 සියලු කරුණු සලකා බලා, මම නිහඬව සිටීම හොඳය. 394 00:28:48,005 --> 00:28:48,921 No, madame, speak. 395 00:28:49,838 --> 00:28:52,171 ඔබේ හදවතේ රහසක් තිබේද? 396 00:28:52,255 --> 00:28:58,171 අපගේ ආත්මයන් නිරුවත් කිරීම අපගේ පළමු රීතිය නොවේ රක්ෂිතයකින් තොරව එකිනෙකාට? 397 00:28:59,005 --> 00:29:01,588 මගේ සතුට නැති වී ඇති බව ඔබ දුටුවේ නැද්ද? 398 00:29:02,421 --> 00:29:05,755 I've lost my appetite. මම කන්නේ බොන්නේ අවශ්‍යතාවයට. 399 00:29:05,838 --> 00:29:07,088 මට නිදාගන්න බෑ. 400 00:29:07,171 --> 00:29:11,546 රාත්‍රියේදී, මම පුදුම වෙමි, මම මගෙන්ම අසමි, "මාර්කිස් ආදරය අඩුද? නැහැ. 401 00:29:12,255 --> 00:29:14,171 ඔබට පැමිණිලි තිබේද? නැත. 402 00:29:14,880 --> 00:29:17,671 සම්බන්ධ බවට සැක කරන අය සිටීද? නැත. 403 00:29:18,463 --> 00:29:20,880 ඔබ කෙරෙහි ඔහුගේ මුදු මොළොක් බව අඩු වී තිබේද? නැත. 404 00:29:20,963 --> 00:29:24,463 ඇයි, ඔබේ මිතුරා එකම විට, ඔබේ හදවත වෙනස් වී තිබේද? 405 00:29:26,130 --> 00:29:26,963 එය ඇති නිසා. 406 00:29:28,046 --> 00:29:29,046 You cannot deny it. 407 00:29:30,921 --> 00:29:33,130 You don't await him එකම නොඉවසිල්ලෙන්. 408 00:29:34,046 --> 00:29:36,380 ඔබට සමාන සතුටක් නැත at seeing him. 409 00:29:37,463 --> 00:29:39,838 The concern when he was slow to return, 410 00:29:40,588 --> 00:29:42,921 මිහිරි හැඟීම් ඔහුගේ කරත්තයේ හඬින්, 411 00:29:43,005 --> 00:29:45,588 ඔහු පෙනී සිටි විට, when they announced his arrival... 412 00:29:47,130 --> 00:29:48,296 ඔබට තවදුරටත් එය දැනෙන්නේ නැත. ” 413 00:29:51,005 --> 00:29:53,338 - මොකක්ද, මැඩම්? - මගේ ආදරණීය මාර්කිස්, 414 00:29:54,046 --> 00:29:57,921 ඔබ සමානයි, but your friend cannot deny... 415 00:29:59,713 --> 00:30:01,463 ආදරය ගියා කියලා. 416 00:30:04,546 --> 00:30:08,588 It's a horrible discovery, නමුත් අඩු සැබෑ නොවේ. 417 00:30:33,963 --> 00:30:34,796 මැතිනිය, ඔබ... 418 00:30:35,921 --> 00:30:38,255 ඔබ අසාමාන්ය කාන්තාවක්, අද්විතීය කාන්තාවක්, 419 00:30:39,046 --> 00:30:40,255 අන් කිසිවෙකු වැනි කාන්තාවක්. 420 00:30:40,880 --> 00:30:43,338 ඔබේ අවංකකම සහ අවංකකම මා කලබලයට පත් කරයි. 421 00:30:45,380 --> 00:30:46,505 මම ලැජ්ජාවෙන් මිය යා යුතුයි. 422 00:30:47,588 --> 00:30:49,755 මම ඔයාව දකින්නේ කොච්චර හොඳද, මම මාව දකින්නේ කොච්චර පුංචිද කියලා. 423 00:30:50,463 --> 00:30:52,921 ඔබ මුලින්ම කතා කළේ, නමුත් මම මුලින්ම වැරදිකරු විය. 424 00:30:53,796 --> 00:30:55,171 ඔබේ අවංකකම මා දිරිමත් කරයි. 425 00:30:55,880 --> 00:30:57,838 මම පිළිගත්තේ නැත්නම් මම යක්ෂයෙක් 426 00:30:58,255 --> 00:31:00,671 ඔබේ හදවතේ කතාව මගේ ද බව, වචනයෙන් වචනය. 427 00:31:00,755 --> 00:31:02,338 ඔයා කියපු හැමදේම මට හිතුනා. 428 00:31:03,380 --> 00:31:04,338 එදත් මම මුකුත් කිව්වේ නෑ. 429 00:31:05,796 --> 00:31:06,630 මම දුක් වින්දා. 430 00:31:08,630 --> 00:31:10,630 මට ධෛර්යයක් කවදා ලැබෙයිද දන්නේ නැහැ කතා කිරීමට. 431 00:31:16,880 --> 00:31:19,338 - ඒක ඇත්තද, මගේ මිතුරා? - කිසිවක් සත්‍ය විය නොහැක. 432 00:31:20,546 --> 00:31:22,005 අපි අපටම සුබ පතමු 433 00:31:22,088 --> 00:31:25,588 මෙම බිඳෙනසුලු බව දෙකම අහිමි වූ විට, අපව එක්සත් කළ රැවටිලිකාර හැඟීම්. 434 00:31:26,380 --> 00:31:29,630 එය කොතරම් අවාසනාවන්තද මගේ ආදරය ඉවසුවා නම් 435 00:31:29,713 --> 00:31:31,171 ඔබේ එක නතර වී තිබියදී. 436 00:31:31,255 --> 00:31:32,213 Oh, madame, madame, 437 00:31:32,296 --> 00:31:35,380 you have never seemed so beautiful සහ දැන් මෙන් ආකර්ශනීයයි. 438 00:31:36,963 --> 00:31:41,796 And if past experience hadn't made me more cautious, 439 00:31:42,338 --> 00:31:44,421 I would think I loved you more than ever. 440 00:31:45,921 --> 00:31:47,588 මාක්විස්, අපට කුමක් සිදුවේද? 441 00:31:48,796 --> 00:31:50,880 මැඩම්, අපි දිගටම එකිනෙකා හමුවෙමු, 442 00:31:51,630 --> 00:31:55,630 සහ විශ්වාසය භුක්ති විඳින්න of the most tender friendship. 443 00:31:56,421 --> 00:32:00,338 අපි සියලු කරදරවලින් මිදෙමු and troubles... 444 00:33:46,421 --> 00:33:48,838 කරුණාකර මගේ ඇඳුමට සමාවෙන්න, සහ මගේ අපහසුතාව. 445 00:33:51,046 --> 00:33:52,671 ඔබේ සේවකයා අවධාරනය නොකළේ නම්, 446 00:33:52,755 --> 00:33:54,880 මම මාවම ඉදිරිපත් කරන්නේ නැහැ, marquise. 447 00:33:55,296 --> 00:33:57,505 මගේ අවාසනාවන්ත ඉරණම එවැන්නකි මම හොයාගත්ත කියන්නේ 448 00:33:57,588 --> 00:34:00,838 ඔබේ ගුණාත්මක පුද්ගලයින්ගෙන් ඈත්ව ජීවත් වීමට, මම මා ගැන සලකන පරිදි ... 449 00:34:01,796 --> 00:34:03,630 ඔබේ බැල්මට නුසුදුසුය. 450 00:34:05,505 --> 00:34:08,088 මගේ දුක්ඛිත කතාවෙන් මම ඔබව කම්මැලි නොකරමි. 451 00:34:09,505 --> 00:34:10,588 ඔයා මාව එපා කරන්නේ නැහැ. 452 00:34:11,213 --> 00:34:12,463 මම අහගෙන ඉන්නවා මැඩම්. 453 00:34:15,755 --> 00:34:19,338 මම ඉපදුන බව ඔබ දන්නවා ඇති කවදාවත් නොතිබිය යුතු එකමුතුවක. 454 00:34:19,963 --> 00:34:24,088 මගේ මව කවුන්ටස් ඩි ඩිමොන්ටෝයි, සහ මගේ පියා, බාරොන් ඔබොලෙන්ස්කි. 455 00:34:25,338 --> 00:34:29,420 මම හැදී වැඩුණේ දෙමාපියන් නොමැතිව, නමුත් හොඳම අධ්‍යාපනය ලබා දුන්නා. 456 00:34:30,463 --> 00:34:31,295 මම ඉතා තරුණ විය 457 00:34:31,380 --> 00:34:34,670 Grimaud ආදිපාදවරයා විමසූ විට මගේ විවාහය සඳහා. 458 00:34:34,755 --> 00:34:35,630 මම හිතුවේ මම බේරුණා කියලා. 459 00:34:36,880 --> 00:34:39,255 ඒත් බොරු උත්සවයකින් මාව රැවැට්ටුවා. 460 00:34:40,170 --> 00:34:43,005 මම දරුවෙකු සමඟ මා සොයා ගත්තා සහ සැමියා නැත. 461 00:34:44,295 --> 00:34:48,088 මගේ වරද වූයේ යුක්තිය ඉල්ලා සිටීමයි සහ මා සතුව තිබූ කුඩා දේ මේ සඳහා යොදවන්න. 462 00:34:49,420 --> 00:34:51,630 නමුත් මාව පාවා දුන් මිනිසාට තිබුණා වගේ මට වඩා බලපෑමක් 463 00:34:52,295 --> 00:34:53,130 මම මගේ නඩුව පැරදුණා. 464 00:34:54,880 --> 00:34:58,088 අවශ්‍යතාවය නීතියක් නොදනී. මටයි දුවටයි ජීවත් වෙන්න සිද්ධ වුණා. 465 00:35:00,796 --> 00:35:03,421 අපි අපිව හොයාගන්නවා පිළිකුල් සහගත කාන්තාවන්ගේ පන්තියේ. 466 00:35:06,255 --> 00:35:09,255 ඇය කොහෙද? මා ඇසූ පරිදි ඇය ඔබ සමඟ ගියේ නැද්ද? 467 00:35:37,421 --> 00:35:39,171 මෙහාට එන්න, මැඩමොයිසෙල්, මෙහාට එන්න. 468 00:35:46,755 --> 00:35:48,088 කරුණාකරලා මෙතනින් වාඩි වෙන්න. 469 00:35:53,588 --> 00:35:54,421 සමාවෙන්න. 470 00:35:54,921 --> 00:35:55,838 ඔතනින් වාඩි වෙන්න. 471 00:36:12,963 --> 00:36:14,421 නැඟිට මා ළඟට එන්න. 472 00:36:29,088 --> 00:36:30,296 ඔබට ලස්සන හිසකෙස් තිබේ. 473 00:36:32,963 --> 00:36:33,880 ස්තුතියි මැතිනිය. 474 00:36:37,088 --> 00:36:38,171 Could you lift it up? 475 00:36:40,671 --> 00:36:41,505 Yes, madame. 476 00:36:46,796 --> 00:36:48,505 ඔබේ බෙල්ල ඊටත් වඩා ප්රශංසනීයයි. 477 00:36:50,296 --> 00:36:51,421 ස්තුතියි මැතිනිය. 478 00:37:05,963 --> 00:37:09,296 Madame, I'm surprised such a graceful, delicate creature could find 479 00:37:09,380 --> 00:37:12,296 එකට වඩා හොඳ නිවසක් නැත you currently find yourself in. 480 00:37:12,755 --> 00:37:15,171 ඒ අතරතුර මම ඇයව රැගෙන ගියා and after my trial, 481 00:37:16,005 --> 00:37:19,588 මහේස්ත්‍රාත්වරුන්, නාහිමිවරුන්, ප්‍රභූවරුන් අතර, and financiers. 482 00:37:20,213 --> 00:37:23,338 ඔවුන් ටික වේලාවක් ඇය සමඟ සෙල්ලම් කළා, පසුව ඇය හැර ගියා. 483 00:37:23,838 --> 00:37:26,171 It is not her angelic beauty හෝ ඇයගේ පිරිපහදු ස්වභාවය. 484 00:37:26,255 --> 00:37:27,630 ඇය කරුණාවයි, නමුත් ... 485 00:37:28,671 --> 00:37:31,171 ඇයට නිදහසේ කිසිවක් නැත, 486 00:37:31,630 --> 00:37:35,213 සහ කම්මැලිකම ඇවිස්සීම සඳහා දක්ෂතාවයක් නැත බ්ලාස් මිනිසුන්ගේ. 487 00:37:36,838 --> 00:37:38,671 ඔබ ඇයව හඳුන්වන්නේ අවංක කාන්තාවක් ලෙසද? 488 00:37:38,755 --> 00:37:40,880 අපේ වෘත්තිය පැත්තකින් තියලා, 489 00:37:42,213 --> 00:37:43,046 the most honest. 490 00:38:42,005 --> 00:38:45,046 I admit, for a few months, ඔබේ ජීවිතය කටුක වනු ඇත, 491 00:38:45,338 --> 00:38:49,046 නමුත් එය සදහටම පවතින්නේ නැත, සහ මම ඔබට හොඳම ත්‍යාගය පොරොන්දු වෙමි. 492 00:38:49,546 --> 00:38:50,380 එය කතා කරන්න. 493 00:38:50,838 --> 00:38:53,338 If my demands are beyond you, tell me. 494 00:38:53,630 --> 00:38:55,505 I shall not be offended or surprised. 495 00:38:56,130 --> 00:38:58,213 මැතිණියනි, ඔබගේ විශ්වාසය නිසා අපි ගොඩක් සතුටු වෙනවා 496 00:38:58,296 --> 00:39:01,088 ඔබේ එක් එක් ඉල්ලීම් බව අවස්ථාවක් 497 00:39:01,171 --> 00:39:02,588 අපි ඔබට ස්තුති කිරීමට. 498 00:39:06,755 --> 00:39:08,088 ඒ ඇඳුම් ඔයාට ගැලපෙනවා. 499 00:39:09,838 --> 00:39:12,005 To give you time to adjust ඔබේ නව ජීවිතයට, 500 00:39:12,088 --> 00:39:13,630 අපි මාස කිහිපයකින් නැවත හමුවෙමු. 501 00:39:28,421 --> 00:39:30,755 මොනතරම් සුන්දර දවසක්ද. සෑම දෙයක්ම ඉතා මිහිරි ය. 502 00:39:31,255 --> 00:39:33,546 The air, the wine we drank, 503 00:39:34,005 --> 00:39:37,130 මෘදු හිරු එළිය, and your company, of course. 504 00:39:37,838 --> 00:39:40,255 ඔබ කියනවා "ඇත්ත වශයෙන්ම" හරියට ඔබ ආචාරශීලී වෙනවා වගේ. 505 00:39:40,338 --> 00:39:41,838 කොහෙත්ම නැහැ. ඔබ වැරදියි, මාර්කේස්. 506 00:39:41,921 --> 00:39:44,880 මම හිතන්නේ ඔබට ඇති මට වඩා මිහිරි සමාගමක් කැමති 507 00:39:44,963 --> 00:39:46,421 ඔබේ වගුව වට කිරීමට, 508 00:39:47,255 --> 00:39:48,588 like Madame de Bailly's. 509 00:39:48,671 --> 00:39:50,338 මම දැන් මැඩම් ඩි බේලි දකින්නේ නැහැ. 510 00:39:50,588 --> 00:39:51,421 අනේ මට සමාවෙන්න. 511 00:39:51,755 --> 00:39:55,296 ඒ සම්බන්ධය මට අමතක වුණා දැනටමත් සති දෙකක් පැරණි. 512 00:39:57,838 --> 00:40:00,921 පසුගිය කාලයේ, ඔබ තරුණ ඉතාලි ගණිකාවක් ගැන සඳහන් කළා. 513 00:40:01,463 --> 00:40:03,296 - මම ඔබට කොන්ටෙසා ගැන කිව්වා? - ඔව්. 514 00:40:03,880 --> 00:40:05,630 ඇගේ චමත්කාරජනක බලපෑම නැති වී තිබේද? 515 00:40:05,713 --> 00:40:08,505 ඔව්. ඇය මට දුන් වහාම. 516 00:40:08,588 --> 00:40:10,796 එය ඉතා ලැජ්ජා සහගත විය, මම ඔබට සහතික වෙමි. 517 00:40:10,880 --> 00:40:11,713 මට හිතාගන්න පුළුවන්. 518 00:40:13,588 --> 00:40:18,088 අනේ මට සමාවෙන්න මගේ දුප්පත් මාක්විස්. ඔබ පැරණි මිතුරෙකු සමඟ තනි වී ඇත. 519 00:40:18,171 --> 00:40:19,005 කණගාටු වෙන්න එපා. 520 00:40:19,338 --> 00:40:22,130 මිත්රත්වයට වඩා මිහිරි දේ කුමක්ද සහ අපට වඩා පරිපූර්ණද? 521 00:40:22,213 --> 00:40:24,421 අපි අතර කිසිම කලබලයක් නැහැ. අපේ හදවත් විවෘතයි. 522 00:40:24,505 --> 00:40:27,005 අපි අපිටම බල කරන්න ඕන නැහැ ඕනෑම දෙයක් සැඟවීමට. 523 00:40:28,546 --> 00:40:30,546 - ඔබ වාඩි වීමට කැමතිද? - නෑ, අපි දිගටම යමු. 524 00:40:32,088 --> 00:40:32,921 අපි කොහෙද හිටියේ? 525 00:40:33,338 --> 00:40:36,296 මම අපේ මිත්‍රත්වය අගය කළා. නමුත් මම එය භුක්ති විඳින බව පෙනේ. 526 00:40:36,380 --> 00:40:39,963 ඔහ්, මාක්විස්, ටෝකන් ඉල්ලන එක නවත්වන්න. Am I not here with you? 527 00:40:41,213 --> 00:40:44,463 ඔබ කුමක් කියයිද අද හවස ඔපෙරාවකටද ප්‍රහසනයකටද? 528 00:40:44,838 --> 00:40:47,296 It seems to me, අප නොදුටු කිසිවක් නැත. 529 00:40:47,380 --> 00:40:49,880 ඇයි අපිව වහගෙන ඉන්නේ එවැනි පරිපූර්ණ දිනයක? 530 00:40:51,505 --> 00:40:52,630 මම වැරදිලා නැත්නම්... 531 00:40:53,338 --> 00:40:55,755 මම හිතන්නේ ඒ ඔවුන්. ඔව්, ඒ ඔවුන් ය. 532 00:40:57,338 --> 00:40:59,963 මැඩම්, ඔබ මාව අඳුනනවාද? 533 00:41:00,755 --> 00:41:01,671 ඒ ඔයාද මැඩම්? 534 00:41:01,755 --> 00:41:04,213 ඔව්, ඒ මම. ඔයාට කොහොම ද? What has become of you? 535 00:41:04,296 --> 00:41:07,380 - ඒක සදාකාලිකයි. - ඔබ අපේ අවාසනාව ගැන අසා නැද්ද? 536 00:41:07,463 --> 00:41:11,755 අපට යම් ආකාරයකින් ජීවත් වීමට බල කෙරුනි අපේ කුඩා මාර්ගවලට ගැලපෙන බව. 537 00:41:11,838 --> 00:41:13,963 ඔයා මට කිසිම ආරංචියක් දුන්නේ නැහැ. මට අමනාප වෙන්න පුළුවන්. 538 00:41:14,046 --> 00:41:16,963 දරිද්රතාවයේ අපහසුතාවයකි එය ඇති කරන අවිශ්වාසය. 539 00:41:19,421 --> 00:41:21,046 තරුණිය වැඩී ඇති ආකාරය. 540 00:41:21,505 --> 00:41:22,630 මාව වයසට යන හැටි. 541 00:41:23,130 --> 00:41:26,046 ඇය පැරිසියට පැමිණි විට, ඇය පළගැටියෙකුට දණින් ඉහළට සිටියාය. 542 00:41:26,213 --> 00:41:27,838 ඒත් ඔයා වෙනස් වෙලා නෑ මැඩම්. 543 00:41:28,546 --> 00:41:30,130 කාලය ඔබව නොසලකා හැර ඇති බව පෙනේ. 544 00:41:30,671 --> 00:41:33,880 මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, නමුත් ඔබ වෙනදා වගේම කරුණාවන්තයි. 545 00:41:34,505 --> 00:41:36,380 අපි ඇවිදින්න කතා කරමු. 546 00:41:37,546 --> 00:41:40,755 ඔහ්, සමාවෙන්න, මේ Marquis des Arcis, මගේ මිතුරා. 547 00:41:41,505 --> 00:41:42,963 ඔහුගේ පැමිණීම අපට කරදරයක් නොවේ. 548 00:41:49,838 --> 00:41:50,671 මැතිනිය, 549 00:41:50,755 --> 00:41:55,171 දුප්පත්කම දරාගන්නේ කොහොමද කියලා මට තේරෙනවා. ස්ත්‍රීන් හා පුරුෂයන් විශාල පිරිසක් කරන පරිදි. 550 00:41:55,588 --> 00:41:59,546 නමුත් ධනයෙන් අවශ්‍යතාවයට යාමට, ඔබ මෙන්, එය විසඳා ගත යුතුය, 551 00:42:00,130 --> 00:42:01,880 and find bliss in it... 552 00:42:02,463 --> 00:42:04,463 Today I have no regrets. 553 00:42:05,130 --> 00:42:09,671 භක්තියට කැප වූ ජීවිතයක් පෙනේ Gallantry එකකට වඩා අඩු සීමා සහිතයි. 554 00:42:09,755 --> 00:42:12,296 මම ඔබව විශ්වාස කරනවා, ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම්. 555 00:42:12,838 --> 00:42:15,296 ඔබ දැන සිටියා නම් මම ඔබේ හැසිරීමට කොතරම් ගරු කරනවාද? 556 00:42:15,380 --> 00:42:17,505 අපි ගැන වැඩිය ගරු කරන්න එපා.. මැතිනිය. 557 00:42:18,005 --> 00:42:21,046 Faith rewards us, ඔබට සිතාගත හැකි ඕනෑම දෙයකින් ඔබ්බට. 558 00:42:21,838 --> 00:42:25,088 අපේ ජීවිතය කැප කිරීමක් නොවේ, බොහෝ දෙනෙක් සිතන පරිදි, 559 00:42:25,588 --> 00:42:26,630 නමුත් ආශීර්වාදයක්. 560 00:42:28,171 --> 00:42:30,046 සමාවෙන්න මැඩම් අපිට ඔයාව දාලා යන්න වෙනවා. 561 00:42:30,130 --> 00:42:31,380 ඉතින් හදිසියේම? 562 00:42:31,463 --> 00:42:34,755 අපි පල්ලියට යා යුතුයි. අපිට තවත් ඉන්න බෑ. 563 00:42:34,838 --> 00:42:37,130 යන්න. මම ඔබව ප්‍රමාද කළහොත් මම මටම වෛර කළ යුතුයි. 564 00:42:41,880 --> 00:42:44,213 ඉතින්, මාක්විස්? ඔබ කුමක් කිරීමට කැමතිද? 565 00:42:44,838 --> 00:42:46,380 අද දර්ශනයක් නැද්ද? ඔයාට විශ්වාස ද? 566 00:42:46,880 --> 00:42:48,005 ඒ කාන්තාවන් කවුද? 567 00:42:48,713 --> 00:42:50,421 මම අම්මව දැනගෙන හිටියේ ගොඩක් කාලෙකට කලින්. 568 00:42:50,880 --> 00:42:54,005 ඇය සූදුකාරයෙකු සමඟ විවාහ වූවාය, ඔහු ඔවුන්ගේ වාසනාව අහිමි විය, පසුව මිය ගියේය. 569 00:42:54,713 --> 00:42:57,088 ඇය තනිවම සොයා ගත්තාය ඇගේ තරුණ දියණිය සමඟ. 570 00:42:57,713 --> 00:43:00,421 දුප්පත්කම සහ ලැජ්ජාව ඇයව තල්ලු කළා අපේ සමාජයෙන්. 571 00:43:01,255 --> 00:43:03,588 නමුත් ඇයට පසුතැවීමක් දැනෙන්නේ නැත. 572 00:43:04,463 --> 00:43:06,796 ලිබර්ටීන් සමච්චල් කරයි, නමුත් ආගම හොඳ දෙයක්. 573 00:43:06,880 --> 00:43:08,713 ඔව්. විශේෂයෙන් අවාසනාවන්ත අයට. 574 00:43:08,963 --> 00:43:11,421 It restores the lost prestige මෙම මවගේ සහ ඇගේ දියණියගේ. 575 00:43:11,505 --> 00:43:13,963 ඒ නේද ඩි බියුර්ගාඩ් ආදිපාදවරයා and his wife? 576 00:43:14,046 --> 00:43:15,005 අපි ඔවුන්ට ආචාර කළ යුතුයි. 577 00:43:15,296 --> 00:43:16,130 එන්න. 578 00:43:32,046 --> 00:43:33,255 - මාර්කේස්. - ඔව්. 579 00:43:34,213 --> 00:43:37,046 - මට නොතේරෙන දෙයක් තියෙනවා. - May I be of help? 580 00:43:37,671 --> 00:43:41,213 With such a face as hers, in our society, කෙනෙකුට කැමති ඕනෑම දෙයක් තිබිය හැකිය. 581 00:43:41,296 --> 00:43:42,421 ඔබ කතා කරන්නේ...? 582 00:43:43,130 --> 00:43:44,296 Your friend's daughter. 583 00:43:45,255 --> 00:43:46,630 ඇගේ මුහුණ එතරම් ලස්සනද? 584 00:43:47,338 --> 00:43:50,505 මට පෙනුනේ දරුවා විතරයි බොහෝ කලකට පෙර සිට. 585 00:43:50,588 --> 00:43:52,838 ඇයට මුහුණ ඇත රෆායෙල්ගේ මැඩෝනාගෙන් එකකි. 586 00:43:52,921 --> 00:43:54,046 ඇයි, එවැනි මුහුණකින්, 587 00:43:54,130 --> 00:43:56,713 ඇය ඉලක්ක නොකළ යුතුය සමාජයේ හොඳ තත්වයක් සඳහා? 588 00:43:57,088 --> 00:43:59,505 එය මවකගේ කුරිරුකමක් නොවේද? තම දරුවාට මේ ඉරණම පැටවීමටද? 589 00:43:59,588 --> 00:44:02,838 නිහතමානී මාධ්‍යයන් වඩාත් සුදුසු විය හැකිය නින්දිත ධනයට. 590 00:44:09,671 --> 00:44:10,505 එය කුමක් ද? 591 00:44:10,755 --> 00:44:12,463 I know you, marquis. මම ඔයාව දන්නවා. 592 00:44:12,546 --> 00:44:13,505 අනේ නෑ මැඩම් නෑ. 593 00:44:13,963 --> 00:44:16,213 ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම් මම උද්වේගකරයි that pious girl, 594 00:44:16,296 --> 00:44:17,296 ඔයා මාව කොහෙත්ම දන්නේ නැහැ. 595 00:44:17,380 --> 00:44:18,380 මම කිසිම දෙයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, 596 00:44:18,463 --> 00:44:21,838 මම සිතුවිල්ලෙන් විනෝද විය ආගම ඔබව පෙළඹවිය හැකි බව. 597 00:44:23,630 --> 00:44:24,463 ඒත් කමක් නෑ, 598 00:44:25,130 --> 00:44:27,421 මන්ද ඔබට ඇය ගැන සියල්ල ඉක්මනින් අමතක වනු ඇත සති එකකින් දෙකකින්... 599 00:44:28,213 --> 00:44:29,921 අර පුංචි ඉතාලි ගණිකාව වගේ. 600 00:45:00,380 --> 00:45:01,213 නෝනාවරුනි. 601 00:45:16,046 --> 00:45:16,880 උදේ, මැඩම්. 602 00:45:16,963 --> 00:45:18,921 එය ඔබට වේලාසනයි. Couldn't you sleep? 603 00:45:19,005 --> 00:45:20,130 මට තවත් නිදාගන්න බැහැ. 604 00:45:20,463 --> 00:45:22,046 යමක් ඔබට කරදරයක්ද? 605 00:45:22,130 --> 00:45:23,255 ඔබේ මිතුරන්ගේ ගොඩ. 606 00:45:24,213 --> 00:45:27,296 - එය තවමත් ඔබට කරදරයක්ද? - මට හිතන්න තියෙන්නේ බොහොම ටිකයි 607 00:45:27,380 --> 00:45:29,380 පොඩි විෂයක් මට කරදරයක් කියලා මේ මොහොතේ. 608 00:45:29,463 --> 00:45:31,088 සහ ඔබේ ගොඩනැගිලි ව්‍යාපෘති? 609 00:45:31,171 --> 00:45:33,046 ඔවුන් හොඳින් ඉන්නවා without me worrying about them. 610 00:45:33,130 --> 00:45:35,088 - Madame, have you seen them again? - WHO? 611 00:45:35,630 --> 00:45:36,463 ඔබේ මිතුරන්. 612 00:45:36,713 --> 00:45:38,213 - නැහැ. - ඒක හරි නෑ. 613 00:45:39,130 --> 00:45:40,588 ඔබ පොහොසත් ය, ඔවුන්ට අවශ්‍ය වේ. 614 00:45:40,671 --> 00:45:43,380 ඔබට අවම වශයෙන් ඔවුන්ට ආරාධනා කළ හැකිය ඉඳහිට ආහාර සඳහා. 615 00:45:43,463 --> 00:45:46,421 මම ඔවුන්ට දස වතාවක් ආරාධනා කළද ඵලක් නොවීය. 616 00:45:46,838 --> 00:45:48,421 They refuse to come to my home. 617 00:45:48,505 --> 00:45:52,005 අපේ සමාජය නිතර නිතර ගැවසෙන්නේ නැත ඔවුන්ගේ සරලත්වයට ගැලපේ. 618 00:45:52,088 --> 00:45:53,546 ධනය පාපයට ආරාධනා කරයි. 619 00:45:53,630 --> 00:45:56,463 - ඔවුන්ට උදව් කිරීමට අපට කළ හැකි කිසිවක් නැද්ද? - ඔවුන්ට අපේ උදව් අවශ්‍යද? 620 00:45:56,546 --> 00:45:58,921 Is religion not a succor and a treasure? 621 00:45:59,005 --> 00:46:02,463 අපේ ඉරණම ගැන දුක් වන්නේ ඔවුන් ය, සහ අපගේ ගැලවීම සඳහා යාච්ඤා කරන්න. 622 00:46:02,546 --> 00:46:05,171 මම ඔවුන්ට ලුවී 20 ක් යැව්වා නම්, ඔවුන් ප්‍රතික්ෂේප කරයි කියා ඔබ සිතනවාද? 623 00:46:05,255 --> 00:46:06,255 මට ඒක විශ්වාසයි. 624 00:46:06,338 --> 00:46:08,546 ඇයි ඔබෙන් පිළිගන්නේ ඔවුන් මගෙන් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ කුමක්ද? 625 00:46:08,630 --> 00:46:10,838 ඔවුන්ට ඇති හේතුව කුමක්ද මිතුරෙකුගේ හොඳ හිත ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට? 626 00:46:10,921 --> 00:46:14,338 මාර්ක්විස්, ලෝකයේ අපට බලාපොරොත්තු විය නොහැක තේරුම් ගැනීමට 627 00:46:14,421 --> 00:46:16,921 විචක්ෂණශීලී සංවේදීතාවන් පිංවත් ආත්මයන්ගේ. 628 00:46:17,005 --> 00:46:19,921 ඉතින් එයාලට උදව් කරන්න මට කරන්න දෙයක් නැද්ද? 629 00:46:20,005 --> 00:46:21,838 නැහැ, මාක්විස්, කිසිවක් නැත. 630 00:46:23,213 --> 00:46:24,130 දැන් එය කුරිරු ය. 631 00:46:25,880 --> 00:46:27,255 ඔව්, කුරිරු වචනය. 632 00:46:29,213 --> 00:46:30,046 අපොයි නෑ. 633 00:46:30,963 --> 00:46:31,796 ඔහ්, මාර්කේස්. 634 00:46:32,338 --> 00:46:34,088 එක පාරක් දැකපු කෙල්ලෙක්... 635 00:46:34,171 --> 00:46:35,630 සහ ඔබ නැවත දකින්නේ නැති අය. 636 00:46:38,380 --> 00:46:39,213 මැතිනිය, 637 00:46:40,046 --> 00:46:41,255 ඔබ මගේ මිතුරා බැවින්, 638 00:46:42,005 --> 00:46:45,005 මට යමක් විශ්වාස කළ යුතුයි. මම ඔබට සිදුවීමක් වසන් කළෙමි. 639 00:46:46,046 --> 00:46:46,880 සිදුවීමක්ද? 640 00:46:49,755 --> 00:46:50,921 රජ උයනේදී, 641 00:46:52,546 --> 00:46:56,213 ඔබ ඇගේ මව සමඟ කතා කරන අතරතුර, මම ඇය සමඟ ඇවිද ගියෙමි, මතකද? 642 00:46:58,046 --> 00:47:01,213 මට බැරි වුණා කියලා ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන් ඇය දෙස බලා සිටීමට මට උදව් කරන්න. 643 00:47:01,463 --> 00:47:04,880 සෑම උත්සාහයක් සමඟම, ඇය ඉවතට හැරී බිම බැලුවාය. 644 00:47:05,880 --> 00:47:06,838 නමුත් එක් අවස්ථාවක ... 645 00:47:08,463 --> 00:47:10,463 ඔබේ සංවාදය අවසන් වන විට... 646 00:47:11,796 --> 00:47:13,588 ඇය අවසානයේ මගේ බැල්ම හමුවිය. සහ... 647 00:47:15,880 --> 00:47:17,380 What an enlightenment, madame. 648 00:47:18,630 --> 00:47:19,755 Her gaze... 649 00:47:20,963 --> 00:47:25,046 so modest, sincere... 650 00:47:25,671 --> 00:47:26,505 a profound gaze, 651 00:47:27,130 --> 00:47:30,838 coquetry සහ සම්මුති වලින් නිදහස්. 652 00:47:30,921 --> 00:47:31,755 A gaze... 653 00:47:34,880 --> 00:47:36,630 full of a truth that speaks to you, 654 00:47:37,713 --> 00:47:39,213 ඔබට එය විකේතනය කළ නොහැකි වුවද. 655 00:47:41,671 --> 00:47:42,546 ඔබ ඒ සියල්ල දුටුවාද? 656 00:47:45,463 --> 00:47:47,671 ඇය ඔබ දෙස කොපමණ වේලාවක් බලා සිටියාද? 657 00:47:50,880 --> 00:47:51,713 මට කියන්න බැරි වුණා. 658 00:47:51,796 --> 00:47:52,630 සමහර විට නෑ... 659 00:47:53,463 --> 00:47:54,921 සම්පූර්ණ තත්පරයක්, නමුත් ... 660 00:47:56,171 --> 00:47:59,005 කෙනෙකුට පිළිසිඳ ගත හැකි දිගම දෙවැන්න, 661 00:47:59,088 --> 00:48:01,671 අනන්ත තත්පරයක්, එය තවමත් මා තුළ දෝංකාර දෙන බැවින්. 662 00:48:02,880 --> 00:48:03,713 මාර්ක්විස්. 663 00:48:03,796 --> 00:48:05,921 ඔබේ පරිකල්පනය මා විස්මයට පත් කිරීම කිසි විටෙකත් නතර නොවේ. 664 00:48:06,005 --> 00:48:08,255 තරුණ කාන්තාවක්, ඔබේ බලකිරීම නිසා ලැජ්ජාවට පත්වෙලා 665 00:48:08,338 --> 00:48:10,880 බැලූ බැල්මට, ඔබ අසාමාන්‍ය සිහින ගොතයි. 666 00:48:11,463 --> 00:48:13,005 You, the man of reason, 667 00:48:13,546 --> 00:48:16,671 එපිකියුරියන්, කවුද විශ්වාස කරන්නේ අපි පරමාණු ස්කන්ධයක් පමණයි කියලා. 668 00:48:18,171 --> 00:48:20,505 ඒක තමයි මගේ හේතුව මට දිගින් දිගටම කියන්නේ, මැතිනිය. 669 00:48:21,338 --> 00:48:24,005 එහෙත් කිසිදාක මෙතරම් සත්‍ය වූ බැල්මක් පෙනුනේ නැත. 670 00:48:25,421 --> 00:48:27,796 ඔබේ "කවදාවත්" තවදුරටත් පවතින්නේ නැත ඔබේ "සැමවිටම" වඩා 671 00:48:27,880 --> 00:48:29,588 සියලුම මිනිසුන්ගෙන් මම එය දනිමි. 672 00:48:30,338 --> 00:48:33,088 සමහරවිට ඔබේ එකතුවට ධාර්මික කාන්තාවක් නොමැති විය හැක. 673 00:48:33,671 --> 00:48:34,713 ඔබ නිවැරදි විය යුතුය. 674 00:48:36,213 --> 00:48:37,213 You must be right. 675 00:48:38,088 --> 00:48:38,921 සහ තවමත් ... 676 00:48:39,671 --> 00:48:41,630 මාර්කිස්, පරිස්සමෙන් ඉන්න. 677 00:48:42,671 --> 00:48:45,296 Do not confuse this girl ඔබ දන්නා අය සමඟ. 678 00:48:46,255 --> 00:48:49,130 ඇයව පෙළඹවිය නොහැක, පොළඹවා, හෝ ළං වූ. 679 00:48:49,588 --> 00:48:50,630 ඔබට ජය ගත නොහැක. 680 00:48:52,130 --> 00:48:53,130 මාව විශ්වාස කරන්න, 681 00:48:53,755 --> 00:48:56,963 ඔබට දුක් කරදරවලින් මිදීමට අවශ්‍ය නම්, ඒ කෙල්ලව අමතක කරන්න. 682 00:49:01,296 --> 00:49:02,130 මගේ මිතුරා. 683 00:49:02,713 --> 00:49:03,796 මොන පිස්සුවක්ද. 684 00:49:04,255 --> 00:49:07,255 ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබේ සැලැස්ම වැරදි පදනමක් ඇත. 685 00:49:07,588 --> 00:49:08,421 ඇයි ඒ? 686 00:49:09,421 --> 00:49:11,963 Marquis බැඳී වර්ධනය වන්නේ ඇයි? විශේෂයෙන්ම මේ කෙල්ලට 687 00:49:12,046 --> 00:49:13,963 සහ තවත් එකක් නොවේද? 688 00:49:14,046 --> 00:49:17,130 Marquis ට විරුද්ධ විය නොහැකි බැවිනි ඔහුට විරුද්ධ වන්නේ කුමක්ද? 689 00:49:17,213 --> 00:49:21,171 මම උසස් හැඟීම් ඇති කළේ නම්, ඒවා මගේ ප්‍රතිරෝධයට සමානුපාතික විය. 690 00:49:22,046 --> 00:49:25,838 ඔබ නිරීක්ෂණය කළේ නැද්ද ආදරය වර්ධනය වන බව ආශාවේ වස්තුව අපෙන් පලා යන විට? 691 00:49:27,505 --> 00:49:29,713 ඔබට ඔබ ගැන හොඳටම විශ්වාසයි. 692 00:49:30,130 --> 00:49:32,880 මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද Marquis සෑම දිනකම පැමිණෙන බව 693 00:49:32,963 --> 00:49:35,463 නොසැලකිලිමත් ලෙස විමසීමට මට ඇති ඕනෑම ආරංචියක් ගැන 694 00:49:35,546 --> 00:49:37,255 ගැහැණු ළමයා සහ ඇගේ මව ගැන? 695 00:49:38,296 --> 00:49:41,630 මම පිළිගන්නවා, මම මාක්විස් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ එතරම් පහසු ගොදුරක් වීමට. 696 00:49:43,921 --> 00:49:45,838 කෙසේ වෙතත්, මම බිය වෙමි ... 697 00:49:46,880 --> 00:49:48,713 ඔබේ උත්සාහය අධිකයි. 698 00:49:48,796 --> 00:49:52,630 මගේ උත්සාහය මගේ වේදනාවෙන් අඩුයි, මාක්විස්ගේ පහර මට එල්ල විය. 699 00:49:53,796 --> 00:49:54,796 සාධාරණ වෙන්න. 700 00:49:55,921 --> 00:49:58,380 ඔබ නොදැන සිටියාද ඔහුගේ අවිනිශ්චිත ස්වභාවය ගැන? 701 00:49:59,213 --> 00:50:01,921 වංක මිනිසෙකු සමඟ ගැටෙන්නේ ඇයි? 702 00:50:02,005 --> 00:50:03,630 ස්වභාවධර්මය ඔහුව එසේ කර ඇත්නම්? 703 00:50:03,963 --> 00:50:07,130 වංකකමට ඉඩ දීම සාධාරණද? විවේකයෙන් සැරිසැරීමට? 704 00:50:08,796 --> 00:50:11,088 My anger is filled යුක්තිය පිළිබඳ හැඟීමකින්. 705 00:50:12,213 --> 00:50:13,796 මම පළිගන්නේ නැහැ. 706 00:50:13,880 --> 00:50:15,463 මා තුළ, මම කාන්තා ලිංගභේදය දකිමි, 707 00:50:15,838 --> 00:50:16,963 සහ ඔහු තුළ, පිරිමි. 708 00:50:18,755 --> 00:50:21,630 යුක්තිය ඉටු කිරීමට, අපගේ හදවත 709 00:50:21,713 --> 00:50:24,713 must be pure, and free from resentment. 710 00:50:25,880 --> 00:50:26,713 මැඩම්... 711 00:50:27,880 --> 00:50:29,296 පාරිශුද්ධත්වය තමයි මාව මෙහෙයවන්නේ. 712 00:50:30,880 --> 00:50:33,046 සාධාරණ ආත්මයන් මිනිසුන් දියුණු කිරීමට උත්සාහ නොකරන්නේ නම්, 713 00:50:34,255 --> 00:50:36,130 අපි කොහොමද යහපත් සමාජයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ? 714 00:50:37,046 --> 00:50:40,796 එය පුණ්ය නොවන බව පෙනේ අනුන්ගේ දුක බලාපොරොත්තු වෙන්න. 715 00:50:42,546 --> 00:50:44,755 ඇස් අරින්න මිත්‍රයා, මිනිස් වර්ගයාට. 716 00:50:45,963 --> 00:50:48,755 වේදනාව පමණක් ආත්මය හඳුනා ගැනීමට උපකාරී වේ එහි වැරදි. 717 00:50:51,255 --> 00:50:53,796 එය යහපත්කම නිසාද? 718 00:50:53,880 --> 00:50:55,713 ඔයාට එයාව දුක් දෙන්න ඕන කියලා? 719 00:50:56,088 --> 00:50:56,921 ඔව්. 720 00:50:58,171 --> 00:50:59,630 මට ඕන එයාගෙ හිත පහදවන්න. 721 00:51:22,546 --> 00:51:23,880 මැඩම්, ඔබ කැමති නම් ... 722 00:51:59,921 --> 00:52:00,921 මොකක්ද අවුල? 723 00:52:02,880 --> 00:52:03,921 මට කියන්න, මට කතා කරන්න. 724 00:52:05,671 --> 00:52:06,546 එය කාන්තාවක්ද? 725 00:52:08,130 --> 00:52:09,671 මට කියන්න පුළුවන් ඒ කාන්තාවක් කියලා. 726 00:52:11,130 --> 00:52:13,046 ඔබ ඇයට ආදරය කරන අතර ඇය ඔබට ආදරය කරන්නේ නැද්ද? 727 00:52:15,505 --> 00:52:17,255 ආදර සම්බන්ධතා හැමදාම එහෙමයි. 728 00:52:18,171 --> 00:52:20,921 කෙනෙක් හැම විටම ඕනෑවට වඩා ආදරෙයි, සහ අනෙක, ප්රමාණවත් නොවේ. 729 00:52:22,880 --> 00:52:26,671 මගේ තාත්තා කිව්වා ස්වභාවධර්මය සමානාත්මතාවයට අකමැතියි කියලා සහ අපව කලබල කිරීමට ප්‍රිය කරයි. 730 00:52:27,255 --> 00:52:31,796 එක් අයෙකුට සෑම විටම වැඩි වන අතර අනෙකාට අඩුය. සෑම ක්ෂේත්‍රයකම සහ කාරණයකදී. 731 00:52:32,338 --> 00:52:33,505 සතුට පවා. 732 00:52:37,005 --> 00:52:38,046 අපි සෙල්ලමක් කරමු. 733 00:52:38,921 --> 00:52:40,796 ඔබේ ඇස් වසා ඇය ගැන සිතන්න. 734 00:52:41,130 --> 00:52:42,880 ඔබ ඇය සමඟ සිටින බව සිතන්න. 735 00:52:43,421 --> 00:52:45,671 that... I'm her. 736 00:52:55,255 --> 00:52:58,713 - එන්න, මාක්විස්, උත්සාහයක් ගන්න. - නැහැ, නැහැ, සමාවෙන්න, මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ, 737 00:52:59,713 --> 00:53:01,546 මට ඇය සමඟ එසේ කිරීම සිතාගත නොහැකිය. 738 00:53:02,296 --> 00:53:04,755 එය අපහාසයක් වනු ඇත ඇගේ පාරිශුද්ධත්වයට හා නිහතමානීකමට. 739 00:53:06,088 --> 00:53:08,588 A saintly woman in bed පිරිමියෙකු සමඟ තවමත් කාන්තාවක්. 740 00:53:09,755 --> 00:53:10,588 Oh, not her. 741 00:53:35,671 --> 00:53:36,880 හෙලෝ, මාක්විස්. 742 00:53:40,296 --> 00:53:41,921 ඔබට පෙනේ ඊයේට වඩා හොඳින් කිරීමට. 743 00:53:42,130 --> 00:53:45,046 මට බය හිතුනා ඔයා අසනීප වෙයි කියලා. 744 00:53:46,380 --> 00:53:49,755 බලන්න මේ පුංචි සිතුවම. එය ඔබේ නිවසට හොඳින් සිදුවනු ඇත. නැද්ද? 745 00:53:50,796 --> 00:53:52,921 ඒ කුඩා බැටළුවන් ආකර්ශනීය නොවේද? 746 00:53:55,588 --> 00:53:57,296 නැහැ, මාක්විස්, මට ආරංචියක් නැහැ. 747 00:53:59,713 --> 00:54:02,046 මැඩම්, ඔයා හිතනවද මට ඇගේ පින්තූරයක් තිබිය හැකිද? 748 00:54:02,630 --> 00:54:05,255 මොන අදහසක්ද. මම හිතන්නේ ඔබ තව ටිකක් විවේක ගත යුතුයි. 749 00:54:06,671 --> 00:54:08,296 මම ඇගේ මුහුණ බැලුවේ එක් වරක් පමණි, 750 00:54:08,380 --> 00:54:10,796 සහ පරිපූර්ණ, නොපැහැදිලි වුවත්, එහි ප්රතිරූපය 751 00:54:10,880 --> 00:54:13,380 මගේ මනසේ කැටයම් කර ඇත. 752 00:54:14,171 --> 00:54:16,838 මෙම නොපැහැදිලි බව හේතුවයි මගේ සියලු වධ වේදනා වලින්, මැතිනිය. 753 00:54:17,046 --> 00:54:18,588 විශ්වාසවන්ත පින්තූරයක් තිබීම 754 00:54:19,130 --> 00:54:21,421 මගේ පරිකල්පනයේ අතිරික්තය සුව කළ හැකිය. 755 00:54:21,505 --> 00:54:23,963 මට සමහර අඩුපාඩු පවා සොයාගත හැකිය මාව සනසන්න 756 00:54:24,046 --> 00:54:25,463 ඇයව නැවත දැකීමට නොහැකි වීම නිසා. 757 00:54:25,546 --> 00:54:26,880 ඔබ සිහින දකිනවා, මාක්විස්. 758 00:54:26,963 --> 00:54:31,421 ඇය තම මුහුණ පින්තාරුකරුවෙකුට ඉදිරිපත් කරන්නේ කෙසේද? ඇය එය සැඟවීමට එතරම් සැලකිල්ලක් දක්වන විට? 759 00:54:31,505 --> 00:54:34,963 ඒක විකාරයක් ආගම ස්වභාවධර්මයේ මැණික් පදවන බව 760 00:54:35,046 --> 00:54:37,421 සෙවණැලි තුළ සැඟවීමට. මෙතරම් තිරිසන් දෙයක් දැක තිබේද. 761 00:54:37,505 --> 00:54:40,380 කියන දේ හිතට ගන්න. සමහරු අඩු මුදලකට අමනාප විය හැකිය. 762 00:54:40,463 --> 00:54:44,463 ජීවත් වෙන අයගෙන් මට වැඩක් නැහැ හොඳට මැරෙන බලාපොරොත්තුවෙන්. 763 00:54:44,546 --> 00:54:47,963 මහත්මයා, ඔබ බව ඔබට විශ්වාසද? දේශනයට සුදුසු තත්වයක 764 00:54:48,046 --> 00:54:49,713 සහ නිදහස වෙනුවෙන් ආඩම්බරයෙන් කතා කරනවාද? 765 00:54:50,130 --> 00:54:52,713 ඔබ සති ගණනක් ඇදගෙන ගියා, අසනීප බල්ලෙක් වගේ. 766 00:54:54,171 --> 00:54:55,546 මම ඇයව අමතක කරන්න හැම දෙයක්ම කළා. 767 00:54:57,338 --> 00:54:58,296 මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා. 768 00:55:00,005 --> 00:55:02,005 The more I tried, the more I remembered. 769 00:55:04,546 --> 00:55:05,921 මැඩම්, මට එක වරප්‍රසාදයක් දෙන්න. 770 00:55:06,338 --> 00:55:07,963 - මොන අනුග්රහයද? - මට අනුකම්පා කරන්න. 771 00:55:09,046 --> 00:55:10,255 මට ඇයව නැවත දකින්න ඕන. 772 00:55:18,338 --> 00:55:19,796 ඒක අමාරු කාරණයක්. 773 00:55:21,755 --> 00:55:23,963 නැහැ, මාක්විස්, මට බයයි එයාලගේ යාළුකම නැති වෙයි කියලා 774 00:55:24,046 --> 00:55:24,880 ඔබට උදව් කිරීමෙන්. 775 00:55:25,171 --> 00:55:26,005 අපොයි නෑ. 776 00:55:27,130 --> 00:55:28,046 මාව අත්හරින්න එපා. 777 00:55:29,130 --> 00:55:31,130 මගේ ක්‍රියාවන්ට මම වගකියන්නේ නැහැ. මම මාවම දන්නවා. 778 00:55:31,213 --> 00:55:33,755 මෙම කාන්තාවන් ඔබට ආදරණීයයි. මට පුළුවන් පිස්සුවෙන් එයාලට ඉඩ දෙන්න. 779 00:55:34,630 --> 00:55:35,463 මම ඒවා හොයාගන්නම්. 780 00:55:36,130 --> 00:55:40,296 මම ඔවුන්ව සොයා ගැනීමට මිනිසුන් 10, 20, 100ක් එවන්නම්, නමුත් මම ඔවුන් සොයා ගන්නෙමි. 781 00:55:41,130 --> 00:55:43,838 මම බලෙන් ඇතුලට එන්නම්. මම මොනවා කියයිද කරන්නේද කියලා මම දන්නේ නැහැ. 782 00:55:44,130 --> 00:55:46,338 මා සිටින ප්‍රචණ්ඩකාරී තත්ත්වයෙන් පරිස්සම් වන්න. 783 00:55:49,963 --> 00:55:50,796 ඔබ හරි. 784 00:55:51,255 --> 00:55:53,755 එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ, මම පියවර ගන්නෙමි, නමුත් ඔවුන් සඳහා. 785 00:55:54,380 --> 00:55:56,963 මම අවම වශයෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා, අතිගරු මාර්ක්විස්, ඔයා මට වෙලාව දෙනවා කියලා. 786 00:55:58,796 --> 00:56:00,171 මට පුළුවන් තරම් අඩුයි මැඩම්. 787 00:56:01,005 --> 00:56:01,963 මට පුළුවන් තරම් අඩුයි. 788 00:56:03,880 --> 00:56:04,713 ඔයාට ස්තූතියි. 789 00:56:05,880 --> 00:56:06,963 ස්තූතියි, මගේ මිතුරා. 790 00:56:30,130 --> 00:56:32,505 නෝනාවරුනි. අනේ, වාඩි වෙලා ඉන්න. කන්න. 791 00:56:33,380 --> 00:56:36,713 ඔබට සැනසීමට තවත් වයින් ටිකක් බොන්න සියලු අඩුපාඩු සඳහා 792 00:56:36,796 --> 00:56:38,921 that this penitent's ජීවිතය ඔබ මත පටවයි. 793 00:56:39,505 --> 00:56:41,630 මාක්විස්ගේ නොපැමිණීමෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්න. 794 00:56:43,421 --> 00:56:46,588 I wouldn't be surprised ඔහුගේ නොඉවසිලිමත්කම ඔහු කලින් පැමිණියා නම්. 795 00:56:47,921 --> 00:56:50,588 මට ඉන්න බෑ එයා අපිට දාන දර්ශනය බලන්න. 796 00:56:51,546 --> 00:56:54,338 ඕනෑම අවස්ථාවක, මම ඔබේ අගය කරන බව මට විශ්වාසයි, කාන්තාවන්. 797 00:56:54,421 --> 00:56:57,130 මගේ දුව සහ මම සූදානම් වෙමින් සිටිමු දින කිහිපයක් සඳහා. 798 00:56:57,213 --> 00:56:59,171 අපි අපේ උපරිමය කරන බවට සහතික වන්න. 799 00:57:05,755 --> 00:57:07,255 These clothes suit you so well 800 00:57:08,338 --> 00:57:11,338 ඔයාව හිතාගන්න අමාරුයි කියලා, මීට සුළු මොහොතකට පෙර... 801 00:57:17,755 --> 00:57:21,255 කාන්තාවන්, the marquis' carriage is approaching. 802 00:57:23,755 --> 00:57:25,838 Marquis des Arcis මගෙන් ඇහුවා ඔහුගේ පැමිණීම නිවේදනය කිරීමට. 803 00:57:26,671 --> 00:57:28,338 එයා මෙහෙ. ඔහුව ඇතුලට පෙන්වන්න. 804 00:57:30,005 --> 00:57:32,255 මම ඔහුට පුදුම වෙන්න කිව්වා ඔබව මෙහි සොයා ගැනීමට, 805 00:57:32,338 --> 00:57:34,546 and to make polite excuses මගේ ආරාධනය පිළිගැනීමට පෙර 806 00:57:34,630 --> 00:57:35,755 රාත්‍රී ආහාරය සඳහා අප හා එක්වීමට. 807 00:57:36,546 --> 00:57:38,671 බලමු මෙයා කොච්චර හොඳ නළුවෙක්ද කියලා. කන්න. 808 00:57:43,796 --> 00:57:44,796 මාර්ක්විස්. 809 00:57:44,880 --> 00:57:45,713 ඔයා මෙතන ද? 810 00:57:46,463 --> 00:57:49,463 මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා කෑම කනවා කියලා. මම සුදුසු පරිදි ඇඳගෙන නැහැ. 811 00:57:49,546 --> 00:57:52,630 මම කැමති මිතුරෙකු බැලීමට ගියෙමි මෙතැනින් නුදුරු ඔහුගේ වත්තෙන් වෙන්වීමට, 812 00:57:52,713 --> 00:57:57,296 and on the way back to Paris I thought ඔයා දැනගත්තොත් මම පසුකර ගියා කියලා 813 00:57:57,380 --> 00:57:59,588 ඔබට සුබ පතන්නේ නැතිව, ඔබ මට බනිනවා. 814 00:58:00,130 --> 00:58:02,546 ඔබ හොඳින් කළා, මාර්කිස්. ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 815 00:58:02,838 --> 00:58:05,088 ඔබ දන්නවාද මැඩම් ඩි ජොන්කුවයිරස් සහ ඇගේ දුව? 816 00:58:06,463 --> 00:58:07,713 Oh, have you forgotten? 817 00:58:07,796 --> 00:58:10,380 පා ගමනකදී අපට ඔවුන්ව මුණගැසුණා රජුගේ උයනේ. 818 00:58:10,463 --> 00:58:11,630 නැහැ, මට මතකයි. 819 00:58:13,130 --> 00:58:15,588 මහණෙනි, මම ප්‍රාර්ථනා නොකරමි ඔබට තවදුරටත් බාධා කිරීමට. 820 00:58:15,671 --> 00:58:16,630 Allow me to retire. 821 00:58:17,005 --> 00:58:18,380 ඔබ යනවාද, මාක්විස්? 822 00:58:19,338 --> 00:58:21,380 මම ආනයනික වීමට කැමති නැහැ, නෝනා. 823 00:58:21,463 --> 00:58:24,213 මට කේන්ති ගියා නම් මොකද වෙන්නේ ඔයා මෙච්චර ඉක්මනට යනවා බලන්නද? 824 00:58:25,421 --> 00:58:27,880 මැඩම්, ඔයාට කරදරයි මම කරන්න කැමති අන්තිම දේ. 825 00:58:35,671 --> 00:58:36,921 ඔබේ බාධාවකට පෙර, 826 00:58:37,005 --> 00:58:39,505 අපි කතා කර කර හිටියා මෙම ලිබර්ටයින් දාර්ශනිකයන්. 827 00:58:39,588 --> 00:58:41,338 ඔබේ කාලය පරිපූර්ණ බව පෙනේ. 828 00:58:45,546 --> 00:58:46,671 ඇයි මම? 829 00:58:47,088 --> 00:58:48,046 ඔව්. 830 00:58:48,130 --> 00:58:49,755 ඔබ ඒවා අධ්‍යයනය කර තිබෙනවා නේද? 831 00:58:50,880 --> 00:58:51,713 නැත. 832 00:58:52,713 --> 00:58:54,296 - නිහතමානී වෙන්න එපා. - මැඩම්. 833 00:58:54,380 --> 00:58:55,588 නෑ මම... ඔයා... 834 00:58:55,671 --> 00:58:56,546 ඔබ වැරදියි. 835 00:58:57,005 --> 00:58:59,588 ඔබ ඒවා අධ්‍යයනය කළේ නැද්ද? ඔවුන්ව වඩා හොඳින් හෙළා දැකීමට? 836 00:59:00,213 --> 00:59:02,171 ඔහ්, ඔව්, ඔව්, ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, හොඳයි ... 837 00:59:03,296 --> 00:59:04,380 ටිකක්. 838 00:59:04,463 --> 00:59:07,130 එවිට, මාර්ක්විස්, ඔවුන් මෙතරම් භයානක යැයි ඔබ සිතන්නේ මන්දැයි අපට කියන්න. 839 00:59:07,213 --> 00:59:09,005 මෙතන ඉන්න අපි හැමෝම හිතන බව දන්නවා ඔබ හා සමානයි. 840 00:59:09,088 --> 00:59:09,921 ඒත් මම... 841 00:59:12,505 --> 00:59:15,796 - මම නෑ... - අපි කිව්වේ බොහෝ ලිබර්ටීන් එකඟ වන බවයි 842 00:59:15,880 --> 00:59:19,171 ඔවුන්ගේ දර්ශනයට වාසියක් ඇත ආගම මත 843 00:59:19,255 --> 00:59:21,588 මිනිසා සතුටු කිරීමේදී. ඒකට ඔබ මොකද කියන්නේ? 844 00:59:28,255 --> 00:59:29,088 හොඳයි... 845 00:59:30,963 --> 00:59:32,880 - අපි අහගෙන ඉන්නවා. - ඔව්. ඉතින්... 846 00:59:32,963 --> 00:59:35,713 සතුට... සැප සෙවීම... 847 00:59:36,421 --> 00:59:39,005 අපගේ සියලු අවාසනාවන්ගේ මූලාශ්රය වේ. 848 00:59:40,255 --> 00:59:41,505 ලිබර්ටීන් යනු දරුවන් ය. 849 00:59:43,546 --> 00:59:45,671 ඔවුන් නිකම්ම සිතනවා ක්ෂණික තෘප්තිය. 850 00:59:47,463 --> 00:59:48,921 ඒත් එක මොහොතක සතුටකට, 851 00:59:49,796 --> 00:59:51,171 කඳුළු සහ හැඬීම් කොපමණද? 852 00:59:52,880 --> 00:59:54,713 මොනතරම් කදිම රූපයක්ද. එහෙම නේද මැඩම්? 853 00:59:55,171 --> 00:59:56,171 ඔව්, සහ ඉතා ඇත්ත. 854 00:59:56,963 --> 01:00:01,463 සතුට විනෝදය ඉල්ලා සිටියි. මෙම මිනිසුන් සදාකාලිකව තෘප්තිමත් නොවේ. 855 01:00:01,546 --> 01:00:03,296 සහ සදාකාලික චපලයි, නේද? 856 01:00:03,380 --> 01:00:04,671 ඒ වගේම සදාකාලික දුකක්. 857 01:00:04,755 --> 01:00:07,255 ඔවුන්ගේ ආශාව සමඟ සදාකාලිකව කලකිරීමට පත් වී තිබේද? හරිද? 858 01:00:08,546 --> 01:00:09,380 ඇත්ත වශයෙන්ම. 859 01:00:09,755 --> 01:00:11,296 මහත්මයා, මට ප්‍රශ්නයක් අහන්න. 860 01:00:12,505 --> 01:00:15,588 ඊයේ දුව ඇහුවා උත්තරීතර සෙවීම නම් 861 01:00:15,671 --> 01:00:17,296 සටන් කිරීමට ආශාවක් විය. 862 01:00:18,296 --> 01:00:19,630 මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා. 863 01:00:27,296 --> 01:00:28,130 මැඩමොයිසෙල්... 864 01:00:29,713 --> 01:00:31,838 සෑම දෙයක්ම අපගේ මැවුම්කරු මත රඳා පවතී. 865 01:00:33,255 --> 01:00:35,588 උතුම් යනු ආශාවක් නොවේ, එය හැඟීමකි. 866 01:00:38,505 --> 01:00:41,505 අපගේ ආත්මය හරහා යන හැඟීමක්, සහ එය, ක්ෂණයකින්, 867 01:00:42,046 --> 01:00:43,005 ක්ලාන්ත මොහොතකට, 868 01:00:44,630 --> 01:00:46,255 පරම සත්‍යයට අපව ගෙන යයි. 869 01:00:50,005 --> 01:00:52,755 ඔබට සියලු සියුම්කම් ඇහෙනවා දිව්‍ය ප්‍රේමයේ, 870 01:00:53,630 --> 01:00:57,005 ඔබේ එකම ආහාරය වූවාක් මෙන් ශුද්ධ ලියවිලි. 871 01:00:57,088 --> 01:00:59,421 ශුද්ධ නියෝගවලට සම්බන්ධ වීමට ඔබ පෙළඹුණේ නැද්ද? 872 01:01:04,338 --> 01:01:05,380 මට සමාවෙන්න මැඩම්. 873 01:01:05,755 --> 01:01:08,171 මම කලින්ම අනතුරු අඟවා තිබුණා මෙම රාත්‍රී ආහාරය කෙටි වනු ඇති බව, 874 01:01:08,255 --> 01:01:09,671 අපේ දවස් නියමයි. 875 01:01:10,838 --> 01:01:13,005 කණගාටු නොවන්න, ඔබ මට අවවාද කළා. 876 01:01:13,088 --> 01:01:16,171 ඔබ සිටියා නම් මම කනගාටු වෙමි මා නිසා ඔබේ යුතුකම පැහැර හැරීමට. 877 01:01:16,755 --> 01:01:20,880 ඒත් මුලින්ම මැඩම් මම ඔයාට දෙන්න ඕන මේ පාඨය ගැන මම කලින් ඔබට කිව්වා. 878 01:01:21,838 --> 01:01:22,671 මා සමග එන්න. 879 01:01:45,588 --> 01:01:46,421 මැඩමොයිසෙල්... 880 01:01:48,921 --> 01:01:50,588 මම ඔබේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දුන් බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 881 01:01:53,671 --> 01:01:54,505 ඔව් මහත්තයෝ. 882 01:01:57,046 --> 01:01:59,588 ඔබ දන්නවා, උතුම් දේ ගැන උනන්දුවක් දක්වන ආත්මයන් 883 01:02:00,713 --> 01:02:01,546 හොඳම ඒවා වේ. 884 01:02:05,380 --> 01:02:06,213 මැඩමොයිසෙල්. 885 01:02:07,421 --> 01:02:09,005 ඔබේ මව ඔබ එනතුරු බලා සිටී. 886 01:02:10,880 --> 01:02:11,713 ආයුබෝවන් මැඩම්. 887 01:02:12,130 --> 01:02:13,046 ආයුබෝවන්, මහත්මයා. 888 01:02:13,921 --> 01:02:15,046 ආයුබෝවන්, මැඩ්මොයිසෙල්. 889 01:02:19,046 --> 01:02:20,421 මොනතරම් අපූරු දරුවෙක්ද. 890 01:02:20,880 --> 01:02:21,963 ඔව්, මම එකඟයි. 891 01:02:23,796 --> 01:02:26,213 - මම කොහොමද? - ඔබ පරිපූර්ණයි, මාර්කිස්, 892 01:02:26,296 --> 01:02:29,005 මම සතුටු වුණා සහ ඔබේ තර්ක මගින් පාහේ ඒත්තු ගැන්වී ඇත. 893 01:02:29,088 --> 01:02:31,713 ඔවුන් මෙතරම් ඉක්මනින් පිටව ගියේ ඇයි? එයාලට ටික දවසක් ඉන්න දෙන්න බැරිද? 894 01:02:31,796 --> 01:02:33,963 හොඳයි, විවේචනය මගේ එකම විපාකයයි. 895 01:02:34,421 --> 01:02:36,755 පැරිසියේ කොයි ගැහැණියද මේ තරම් කරන්නේ? 896 01:02:36,838 --> 01:02:38,796 අනේ සමාවෙන්න මැඩම්. ඔබ වැනි තවත් කෙනෙක් නැත. 897 01:02:38,880 --> 01:02:42,380 මේ ලෝකයේ මගේ එකම සැබෑ මිතුරා ඔබයි. මම අකෘතඥ භූතයෙක්. 898 01:02:42,463 --> 01:02:44,088 ඔබේ හදවතේ තත්වය කුමක්ද? 899 01:02:45,255 --> 01:02:46,380 මට ඒ කෙල්ල ඉන්න ඇති.. 900 01:02:47,338 --> 01:02:48,213 නැත්නම් මම විනාශ වෙනවා. 901 01:02:49,213 --> 01:02:52,255 මගේ මිතුරා, එම අදහස පලවා හරින ලෙස මම ඔබට උපදෙස් දෙමි. 902 01:05:14,088 --> 01:05:16,838 නෝනාවරුනි, අපි කලින් හමුවෙලා තියෙනවා නේද? 903 01:05:17,671 --> 01:05:20,171 ඔව්, අපි එකට කෑම කෑවා Madame de La Pommeraye's හි. 904 01:05:28,630 --> 01:05:29,546 මම කියනවා, නෝනාවරුනි. 905 01:05:31,213 --> 01:05:32,463 මොනතරම් සතුටුදායක අහම්බයක්ද. 906 01:06:05,713 --> 01:06:08,713 අපි එය මුද්‍රා තබා, එබැවින් ඔබට එය මුලින්ම කියවිය හැකිය. 907 01:06:08,796 --> 01:06:10,338 පූජකයා ඔබට දුන්නාද? 908 01:06:10,421 --> 01:06:11,296 ඔව් මැඩම්. 909 01:06:11,380 --> 01:06:13,130 පාපොච්චාරණයෙන් පසු ඔහු එය ඇයට දුන්නේය. 910 01:06:13,213 --> 01:06:15,213 ඇය එය රහසින් විවෘත කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියි. 911 01:06:16,505 --> 01:06:18,755 කොහොමද මේ දේව මනුෂ්‍යයා සාධාරණීකරණය කළේ ඔහුගේ අභිනය? 912 01:06:19,796 --> 01:06:22,463 ඔහු කීවේ ඇගේ චමත්කාරය එකකි වඩාත්ම භයානක තෑගි වලින් 913 01:06:22,546 --> 01:06:23,671 දෙවියන්ට පුළුවන් ගැහැණියක් දෙන්න, 914 01:06:24,213 --> 01:06:25,796 කිසිම මිනිසෙක් ඔවුන් ගැන උදාසීන නොවනු ඇත, 915 01:06:25,880 --> 01:06:28,213 පිරිමි සියල්ලෝම උත්සාහ කරනු ඇත ඇයව පරීක්ෂාවට යොමු කිරීමට. 916 01:06:29,046 --> 01:06:32,338 එවිට ඔහු මෙසේ පැවසීය ඇයව ආරක්ෂා කළ හැක්කේ අවංක මිනිසෙකුට පමණි. 917 01:06:33,130 --> 01:06:35,171 මොන හොර වැඩක්ද. අනික ඔයා මොනවද කිව්වේ? 918 01:06:35,921 --> 01:06:37,380 මම නිහඬව හිටියා මැඩම්. 919 01:06:38,713 --> 01:06:41,046 සමිඳාණන් වහන්සේ ඇය දෙස බලා සිටි බව ඔහු තවදුරටත් පැවසීය. 920 01:06:41,130 --> 01:06:43,921 ඔහු දන්නා මහත්මයෙකු ලෙස, හොඳම ආත්මයන් සමඟ, 921 01:06:44,005 --> 01:06:46,838 ඇයව දුටුවා, ඇගේ කාරුණික භක්තියෙන් පෙලඹී ඇත. 922 01:06:48,630 --> 01:06:51,421 හිතවත් මාර්ක්විස්, ඔබ පල්ලියට මුදල් සපයන්නේ එලෙස ය. 923 01:07:14,338 --> 01:07:16,671 හොඳයි. ඉතා හොඳයි. මම සතුටු වෙනවා. 924 01:07:17,838 --> 01:07:20,755 දිගටම පල්ලියට යන්න. පූජකයා ඔබෙන් පිළිතුරක් ඇසුවොත්, 925 01:07:20,838 --> 01:07:22,505 ඔයා ලියුම දුන්නා කියලා කියන්න ඔබේ මවට, 926 01:07:22,588 --> 01:07:23,755 ඔබ ඉදිරියෙහි එය පුළුස්සා දැමූ. 927 01:07:24,630 --> 01:07:28,046 මම මොන තරම් මෝඩයෙක්ද. මම මංමුලා සහගතයි, මැඩම්. 928 01:07:31,338 --> 01:07:33,963 මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. මට ඔයාව අවශ්යයි. 929 01:07:35,130 --> 01:07:38,546 මට උපදෙස් දෙන්න. මම කොහොමද ලං වෙන්නේ සහ ඔවුන් අමනාප නොකර ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න? 930 01:07:39,005 --> 01:07:41,505 සහතිකයි, මම ඔබේ කැමැත්තෙන් තොරව කිසිවක් නොකරමි. 931 01:07:41,588 --> 01:07:43,421 මාක්විස්, තවත් කරන්න දෙයක් නැහැ. 932 01:07:47,796 --> 01:07:49,921 ඔයාට ඒ කෙල්ල ලැබෙන්නෙ නෑ. එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි. 933 01:08:47,337 --> 01:08:50,005 මැඩම්, මට සමාවෙන්න, මේ විදියට මෙහෙ ආවට. 934 01:08:50,087 --> 01:08:52,087 ඒත් ඔයාට කතා කරන්න වෙන විදිහක් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. 935 01:08:53,462 --> 01:08:56,546 මගේ ලිපිය කොතරම් ලැජ්ජාවට පත් වූවාද කියා මට සිතාගත හැකිය ඔයාව හැදුවේ දුවට, ඒත්... 936 01:08:57,630 --> 01:09:01,337 කරුණාකර, මම කියන විට මාව විශ්වාස කරන්න එය වඩාත් අවංක අය විසින් දේවානුභාවයෙන් කරන ලදී 937 01:09:02,046 --> 01:09:03,296 සහ වඩාත්ම අවංක හැඟීම්. 938 01:09:03,671 --> 01:09:06,796 මගේ අරමුණ බව දැනගන්න ඔබේ දුව ඉදිරිපත් කිරීමට 939 01:09:07,505 --> 01:09:08,712 හොඳම වටපිටාව. 940 01:09:09,796 --> 01:09:12,171 ඇයගේ නිර්මල ආත්මය සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමට මම කැමැත්තෙමි 941 01:09:12,255 --> 01:09:15,962 කෲරත්වයෙන් පිරුණු මේ ලෝකයෙන් සහ උප, මැඩම්. 942 01:09:17,462 --> 01:09:20,337 වෙනත් කිසිම මුහුණක් කිසිදා ආස්වාදයක් නොලැබේ මා තුළ එවැනි යහපත්කම. 943 01:09:21,630 --> 01:09:23,630 මැඩම් මෙන්න ඇප ලිපියක්, 944 01:09:23,712 --> 01:09:26,296 ඔබට හිමිකම් ඇති ලුවී 600 ක ආදායමකට. 945 01:09:29,087 --> 01:09:31,755 ඔබට කැමති පරිදි එය බැහැර කළ හැකිය. 946 01:09:31,837 --> 01:09:34,421 ඔබේ පහසුව සඳහා නොවේ නම්, ඔබ හෙළා දකින, 947 01:09:34,962 --> 01:09:39,255 ඔබට එය අවාසනාවන්තයින් සඳහා වියදම් කළ හැකිය, ඔබ බොහෝ යාච්ඤා කරන අය වෙනුවෙන්. 948 01:09:40,880 --> 01:09:41,712 මැඩමොයිසෙල්... 949 01:09:43,087 --> 01:09:46,630 ඔබ වෙනුවෙන්, මෙන්න දියමන්ති කිහිපයක්, ඔවුන්ගේ පිරිසිදුකම සඳහා තෝරාගෙන ඇත ... 950 01:09:48,837 --> 01:09:50,921 මගේ සෙනෙහසේ පාරිශුද්ධත්වයේ සංකේතයක් ලෙස. 951 01:09:55,880 --> 01:09:56,713 ආයුබෝවන්, කාන්තාවන්. 952 01:10:01,921 --> 01:10:03,171 මගේ ජීවිතය ඔබේ අතේ. 953 01:10:16,546 --> 01:10:18,671 Madame, don't you think we should accept? 954 01:10:21,255 --> 01:10:22,630 Are you inclined to accept? 955 01:10:23,088 --> 01:10:25,588 ඔව් මැඩම් ඔබේ අවසරය ඇතුව. 956 01:10:31,046 --> 01:10:32,880 නැහැ. අපි තවම නැහැ. 957 01:10:37,421 --> 01:10:39,338 අපට තවත් කුමක් බලාපොරොත්තු විය හැකිද? 958 01:10:40,546 --> 01:10:43,130 It's a lot for women like us. 959 01:10:43,546 --> 01:10:44,630 නැහැ, එය ප්රමාණවත් නොවේ. 960 01:10:45,255 --> 01:10:47,713 මෙම ආදායම සහතික කරනු ඇත අපේ සතුට, මැඩම්. 961 01:10:47,796 --> 01:10:49,588 හොඳයි, මම කියනවා එය ප්රමාණවත් නොවේ. 962 01:10:50,088 --> 01:10:52,588 තවත් බලාපොරොත්තු වීම අවදානම් යැයි මම බිය වෙමි. 963 01:11:07,838 --> 01:11:09,130 ඉඳ ගන්න. 964 01:11:09,213 --> 01:11:10,421 මේ පෑන සහ කඩදාසි ගන්න. 965 01:11:10,505 --> 01:11:13,338 සහ ඔහුට පිළිතුරක් ලියන්න, ආඩම්බරයෙන් හා කෝපයෙන් පිරී ඇත. 966 01:11:14,338 --> 01:11:15,463 මම එය ඔහුට දෙන්නෙමි. 967 01:11:19,755 --> 01:11:20,588 මුකුත් කියන්න එපා. 968 01:11:20,671 --> 01:11:22,046 මම හරිම කරුණාවන්තයි, මාර්කිස්. 969 01:11:22,421 --> 01:11:24,546 ඔයා මගේ පිටිපස්සෙන් කුමන්ත්‍රණය කරනවා, සහ මම නිහඬව සිටිය යුතුද? 970 01:11:24,921 --> 01:11:28,171 දැක්කොත් හිත රිදෙන හැටි ඒ දුප්පත් නෝනාවරු හිටියේ ඔයාගේ ඉරියව්වෙන්. 971 01:11:29,130 --> 01:11:30,463 මම ඔබව හඳුන්වා දුන්නේ... 972 01:11:31,171 --> 01:11:33,130 මගේ මිතුරා, සහ මිනිසුන්ගෙන් වඩාත්ම අවංක. 973 01:11:34,380 --> 01:11:35,963 මට හරිම ලැජ්ජ හිතුනා. 974 01:11:38,421 --> 01:11:39,380 මට සමාවෙන්න මැඩම්. 975 01:11:40,130 --> 01:11:42,380 මැතිනිය. මට සමාව දෙන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා. 976 01:11:42,463 --> 01:11:46,046 මේ කෙල්ල ලස්සනයි ගුණවත් නිසා, ඔබ ඇයට පීඩා කරන්නා විය යුතුද? 977 01:11:47,171 --> 01:11:49,338 මම කොහොමද සුදුසු වුණේ ඔබේ සහකරු වීමට? 978 01:11:50,463 --> 01:11:53,546 එන්න, මාක්විස්, ඔබම මගේ පාමුලට විසි කරන්න, සමාව අයදින්න, 979 01:11:53,880 --> 01:11:56,088 සහ පොරොන්දු වෙනවා මගේ දුක්ඛිත මිතුරන් සාමයෙන් අත්හැරීමට. 980 01:11:56,171 --> 01:11:57,880 මට සමාවෙන්න මැඩම්. දහසක් සමාව දෙන්න. 981 01:11:59,130 --> 01:12:00,213 මට උදව් කරන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා. 982 01:12:00,838 --> 01:12:02,838 ආදරය ශාපයකි. එය අපගේ ස්වභාවය වෙනස් කරයි. 983 01:12:03,338 --> 01:12:05,505 මට ඒ කෙල්ල ඉන්න ඇති. මට ඇය සිටිය යුතුයි. 984 01:12:05,588 --> 01:12:06,963 බලන්න මම වෙලා තියෙන දේ. 985 01:12:07,630 --> 01:12:09,255 අනුකම්පා කරන්න, කරුණාකරලා. ඔබේ මිතුරාට උදව් කරන්න. 986 01:12:09,338 --> 01:12:11,921 මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා. කිසිවක් කළ නොහැක. ඇයව අමතක කරන්න. 987 01:12:16,088 --> 01:12:17,755 නිවාස දෙකක ඔප්පු මෙන්න 988 01:12:17,838 --> 01:12:20,630 සහ තුන් ගුණයකින් වැඩි ආදායමක් පෙර එකට වඩා. 989 01:12:21,921 --> 01:12:22,755 හොඳයි, මැඩම්? 990 01:12:23,796 --> 01:12:24,713 ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 991 01:12:26,296 --> 01:12:30,796 මැඩම්, ඔයාට මට දෙයක් කියන්න බැරිද මට බලාපොරොත්තු වීමට හෝ බලාපොරොත්තු සුන් වීමට ඉඩ දෙන්නේ කුමක්ද? 992 01:12:32,463 --> 01:12:34,130 මැඩම්, ඔබට එය ඉතා සුළුද? 993 01:12:36,505 --> 01:12:37,963 මම ගිය සැරේ ඔයාව දාලා ගියාම, 994 01:12:38,838 --> 01:12:40,921 මගේ ජීවිතය රඳා පවතින්නේ ඔබ මත බව මම ඔබට කීවෙමි. 995 01:12:41,921 --> 01:12:45,046 සමහර විට මම සඳහන් කළ යුතුව තිබුණි, එය මගේ ඉරණම ගැන පමණක් නොවේ, 996 01:12:46,713 --> 01:12:48,088 නමුත් මගේ සම්පූර්ණ සෞඛ්යය ගැන. 997 01:12:52,630 --> 01:12:54,338 දෙවියන් වහන්සේ මට ඉක්මනින් ඔබව නැවත දැකීමට ඉඩ හරින්න. 998 01:13:12,713 --> 01:13:14,421 ඔය කඳුළු නවත්තන්න. ලියන්න මැඩම්. 999 01:13:16,130 --> 01:13:18,630 මම ඔබෙන් අයදිනවා, මැතිනිය, මම ඔබෙන් අයදිනවා. 1000 01:13:19,755 --> 01:13:23,171 ඔහු තම ධනයෙන් අඩක් කැප කරයි. ඒ මදිද? 1001 01:13:23,255 --> 01:13:25,338 ත්‍යාගශීලී විය හැක්කේ කුමාරයෙකුට පමණි. 1002 01:13:26,046 --> 01:13:28,588 පිරිනැමීම ඔබට වැඩියි, මට ගොඩක් අඩුයි. 1003 01:13:28,671 --> 01:13:29,505 නිකමට ලියන්න. 1004 01:13:30,005 --> 01:13:31,921 දයාව දක්වන්න, මැඩම්, කරුණාකර. 1005 01:13:34,338 --> 01:13:37,213 ලියන්න පටන් ගන්න මැඩම්. ඔබට විපාක ලැබෙනු ඇත, මම ඔබට සහතික වෙමි. 1006 01:13:53,921 --> 01:13:56,338 Marquise, ඔයා මේ මිනිහව පිස්සු වට්ටලා. 1007 01:13:58,213 --> 01:14:00,755 ඔබට ඔබටම සුබ පතන්න පුළුවන් ඔබේ පළිගැනීම මත. 1008 01:14:01,963 --> 01:14:03,255 දැන් මටම සුබ පතන්නද? 1009 01:14:04,505 --> 01:14:05,755 මගේ ඉලක්කය මෙතරම් සමීප වූ විට? 1010 01:14:07,005 --> 01:14:08,838 ඇයි? ඔබ තවමත් එය සාක්ෂාත් කර ගත්තේ නැද්ද? 1011 01:14:11,546 --> 01:14:12,380 නැත. 1012 01:14:14,088 --> 01:14:15,546 ඔයා හරිම අද්භූතයි. 1013 01:14:17,588 --> 01:14:20,588 ඔබ ඔහුව ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරනවාද? ඔහුගේ ධනයෙන් වැඩි යමක් දීමට? 1014 01:14:20,963 --> 01:14:22,171 ඔබ ඔහුව විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරනවාද? 1015 01:14:23,296 --> 01:14:24,421 තව මොනවද ඕනේ? 1016 01:14:28,921 --> 01:14:32,171 මම දන්නේ නැහැ ඔයාගෙ හිතේ මොනවා තියෙනවද කියලා, නමුත් ඔබට ඔබ ගැන විශ්වාසයි. 1017 01:14:32,921 --> 01:14:33,755 ප්රවේසම් වන්න. 1018 01:14:34,963 --> 01:14:38,671 Marquis ට එරෙහි මෙම ජයග්‍රහණය රසවිදින්න, සහ තවත් ඉල්ලන්න එපා, මාව විශ්වාස කරන්න. 1019 01:14:39,963 --> 01:14:42,588 රජවරු කී දෙනෙක් නැසී ගියාද ඕනෑවට වඩා සහතිකයෙන්? 1020 01:14:43,963 --> 01:14:45,338 මැඩම් මම දැනටමත් මැරිලා. 1021 01:14:47,296 --> 01:14:48,671 බිය වීමට තවත් කුමක් තිබේද? 1022 01:15:18,505 --> 01:15:19,338 මාර්ක්විස්. 1023 01:15:20,171 --> 01:15:22,005 ඔබ දැනටමත් ඔබේ ඉඩම්වලින් ආපසු පැමිණ ඇත. 1024 01:15:22,588 --> 01:15:24,546 අවුරුද්දක් ඉන්න හිතුවේ නැද්ද? 1025 01:15:25,171 --> 01:15:26,755 හුදෙකලාව සහ පොත්පත් ඔබට එපාද? 1026 01:15:26,838 --> 01:15:29,421 මැඩම් සති තුනයි තිබ්බේ අවුරුදු තුනක් වගේ. 1027 01:15:29,505 --> 01:15:30,671 මම කොහේවත් සතුටින් නැහැ. 1028 01:15:31,296 --> 01:15:34,796 මම ලොකුම මෝඩකම කරන්න තීරණය කළා මගේ වයසේ සහ තරාතිරමේ මිනිසෙකු සඳහා. 1029 01:15:35,755 --> 01:15:37,505 මැඩම්, මම විවාහ වෙන්නම්. 1030 01:15:40,380 --> 01:15:44,546 මාර්ක්විස්. කාරණය බරපතලයි, සහ කල්පනාකාරීව සිතා බැලීම සඳහා කැඳවුම් කරයි. 1031 01:15:44,755 --> 01:15:48,588 මට ඇත්තේ එකම එක ස්ථිර අදහසක් පමණි. මට දැන් ඉන්නවට වඩා අසතුටින් ඉන්න බෑ. 1032 01:15:48,671 --> 01:15:49,713 ඔබ වැරදි විය හැක. 1033 01:15:50,755 --> 01:15:52,338 මේ නිසා මම ඔබට කැමතියි ... 1034 01:15:53,296 --> 01:15:55,005 මා වෙනුවෙන් සාකච්ඡා කිරීමට, මැතිනිය. 1035 01:15:55,880 --> 01:15:58,796 ගිහින් අම්මවයි දුවවයි බලන්න. මවගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න, 1036 01:15:58,880 --> 01:16:01,588 කෙල්ලගේ හදවතේ හඬින් සහ ඔවුන්ගේ අරමුණු මොනවාදැයි මට කියන්න. 1037 01:16:01,671 --> 01:16:02,921 පරිස්සමෙන් පාගන්න, මාර්කිස්. 1038 01:16:03,713 --> 01:16:06,255 ඔබ ඔබේ වාසනාව යෙදෙනවා සහ කීර්තිය. 1039 01:16:06,713 --> 01:16:08,088 ආපසු යාමක් නැත. 1040 01:16:09,130 --> 01:16:11,255 ඔබට සමීප අයගේ සමච්චල් කිරීම ගැන සිතන්න 1041 01:16:11,338 --> 01:16:14,046 ඒ ඇයි කියලා තේරුම් ගන්න බැරි අය ඔයා බඳින්නෙ අහිංසක කෙල්ලෙක්. 1042 01:16:15,046 --> 01:16:18,505 කවදාවත් පොරොන්දු වෙන්න බැරි බව දැනගන්න වෙනත් ඕනෑම කාන්තාවක් විවාහ කර ගැනීමට, 1043 01:16:19,213 --> 01:16:20,546 ඔබ බොහෝ විට කළාක් මෙන්. 1044 01:16:21,838 --> 01:16:24,755 මතක තබා ගන්න, මේ තරුණියගේ චමත්කාරය මැකී යනු ඇත. 1045 01:16:25,588 --> 01:16:30,755 ඇගේ සැබෑ චරිතය කුමක්දැයි ඔබ නොදනී. එහෙත් ඔබට එය විඳීමට සිදු වනු ඇත 1046 01:16:30,838 --> 01:16:32,546 ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා. 1047 01:16:32,630 --> 01:16:35,505 මැඩම්, මම මගේ හිතින් ඒක ඉවර කළා, කාලය සහ නැවත නැවතත්. 1048 01:16:37,546 --> 01:16:38,796 ඔබ හොඳ මිතුරෙක් 1049 01:16:40,046 --> 01:16:42,713 මෙම අවාසනාවන්ත ආශාව ඉරා දැමීමට අවශ්යයි මගේ හදවතින්. 1050 01:16:44,296 --> 01:16:46,088 නමුත් එය කිරීමට, ඔබට මගේ හදවත ඉරා දැමිය යුතුයි. 1051 01:16:56,796 --> 01:16:59,296 ස්තූතියි, මැතිනිය, ස්තූතියි. 1052 01:17:02,838 --> 01:17:04,338 සුභ පැතුම්, මැඩ්මොයිසෙල්. 1053 01:17:13,171 --> 01:17:14,380 මැතිනිය හරි. 1054 01:17:14,713 --> 01:17:17,338 අපගේ ඉවසීමට විපාක ලැබී ඇත දහස් වාරයක් වැඩිය. මගේ දරුවා. 1055 01:17:18,213 --> 01:17:19,838 Marquis ඔබව විවාහ කර ගැනීමට කැමැත්තෙන් සිටී. 1056 01:17:22,880 --> 01:17:23,921 ඇයි මේ බලන්න මගේ දරුවා? 1057 01:17:24,921 --> 01:17:26,255 මා සමඟ ප්රීති වන්න. 1058 01:17:29,713 --> 01:17:30,713 ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ද? 1059 01:17:31,505 --> 01:17:34,005 අපි ධනය උපයා ගන්නවා පමණක් නොව, නමුත් නමක්. 1060 01:17:34,088 --> 01:17:34,921 අම්මා. 1061 01:17:36,213 --> 01:17:38,296 කසාද බඳින එක ගැන කිසිම ප්‍රශ්නයක් තිබුණේ නැහැ. 1062 01:17:38,880 --> 01:17:40,296 මම හිතුවේ මැඩම්ට ඕනේ කියලා 1063 01:17:40,380 --> 01:17:42,505 Marquis ගෙවීමට ඔහුගේ චපල බව සඳහා. 1064 01:17:42,588 --> 01:17:43,588 මැඩම් අපිට ආදරෙයි. 1065 01:17:43,671 --> 01:17:46,963 ඇයගේ යහපත්කම ඔබට ජය ගෙන ඇත මාක්විස් කෙරෙහි ඇගේ අමනාපය. 1066 01:17:48,380 --> 01:17:49,213 මට සමාවෙන්න. 1067 01:17:50,213 --> 01:17:52,713 ඔබට අවශ්‍ය මම ඇයට කෘතඥ වෙනවාට, නමුත් මට බැහැ. 1068 01:17:54,463 --> 01:17:57,005 - මම ඒ කාන්තාවට කැමති නැහැ. - ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ? 1069 01:17:58,838 --> 01:18:01,921 අපේ අවාසනාවට මැඩම් ඇල්ලුවේ නැද්ද? ඇය අපට යහපතක් කළේ නැද්ද? 1070 01:18:02,005 --> 01:18:03,463 නමුත් අපි ඇයට හොඳ නැද්ද? 1071 01:18:04,838 --> 01:18:07,380 මගේ කෙල්ල, අපි ආවේ කොහෙන්ද කියලා අමතක කරන්න එපා. 1072 01:18:07,880 --> 01:18:08,880 මට අමතක වෙලා නෑ. 1073 01:18:09,921 --> 01:18:13,130 නමුත් අඩුම තරමින් අපේ ගනුදෙනුකරුවන් එහි සිටියේ නැත අපි මොකක්ද කියලා රැවටිලා. 1074 01:18:14,088 --> 01:18:16,421 මැඩම් මේ විවාහය සැලසුම් කළා ඔබේම යහපත සඳහා. 1075 01:18:16,630 --> 01:18:19,505 ඔබ දකින හොඳ කුමක්ද පිරිමියෙක්ව විවාහ කර ගැනීමේදී අපි රවට්ටනවාද? 1076 01:18:20,296 --> 01:18:22,130 ඔබට ගෞරවනීය තනතුරක් ලැබෙනු ඇත. 1077 01:18:23,421 --> 01:18:27,755 සක්‍රමේන්තුවක් පාවා දීම ගෞරවනීයද, මිනිසෙකුට බොරු කියා ජීවිතය ගත කරනවාද? 1078 01:18:30,213 --> 01:18:31,338 සක්රමේන්තුව අමතක කරන්න. 1079 01:18:32,171 --> 01:18:34,338 සෑම විවාහයක්ම විධිවිධානයකි, 1080 01:18:34,713 --> 01:18:36,546 සහ එහි වරදක් නැත. 1081 01:18:37,046 --> 01:18:39,213 එය ඔබේ ගෞරවය නැවත ලබා දෙනු ඇත, ඔබේ නිදහස. 1082 01:18:39,505 --> 01:18:41,380 ආදරය මවාපෑමේ ගෞරවය කුමක්ද? 1083 01:18:44,921 --> 01:18:47,463 විධිවිධාන මතු කරයි, කාලයත් සමඟ හැඟීම් වලට. 1084 01:18:47,963 --> 01:18:49,463 ඔබේ සිතට ඇල්මක් ඇති විය හැක. 1085 01:18:50,713 --> 01:18:52,213 මම මාක්විස්ට ඇලුම් කළේ නම්, 1086 01:18:52,296 --> 01:18:54,588 මගේ ඉරණම පමණක් වනු ඇත වඩාත් වේදනාකාරී. 1087 01:18:54,755 --> 01:18:55,755 ඇයි එහෙම කියන්නේ? 1088 01:18:57,880 --> 01:18:59,463 අහිංසක මනුස්සයෙක්ව රවට්ටන එක කෲර වැඩක් නම්, 1089 01:18:59,546 --> 01:19:02,005 එය වඩාත් නරක ය ඔබ ආදරය කරන මිනිසෙකු රැවටීමට. 1090 01:19:02,838 --> 01:19:04,671 කෙනෙකුට ආදරය කර ඔහුට බොරු කළ හැකිද? 1091 01:19:06,171 --> 01:19:07,005 අම්මා... 1092 01:19:08,088 --> 01:19:10,171 මාර්කිස් අපි කවුදැයි දැන සිටියේ නම් පමණි ... 1093 01:19:11,255 --> 01:19:12,588 එයා අපිව මරන්න ඇති. 1094 01:20:37,171 --> 01:20:38,005 මැතිනිය. 1095 01:20:40,296 --> 01:20:42,755 ඔබ දවස පුරා කිසිවක් කීවේ නැත. ඔබ බොහෝ දුරස් බව පෙනේ. 1096 01:20:44,130 --> 01:20:45,213 මට සමාවෙන්න මහත්තයෝ. 1097 01:20:46,880 --> 01:20:48,213 ඔබ උත්සවයට කැමතිද? 1098 01:20:49,171 --> 01:20:50,005 ඔව් මහත්තයෝ. 1099 01:20:50,838 --> 01:20:52,671 ඔබ සුදුමැලි පෙනුමක්. ඔබ හොඳින්ද? 1100 01:20:54,296 --> 01:20:55,130 ඔව් මහත්තයෝ. 1101 01:20:57,130 --> 01:20:58,880 මම ඔයාට ආපහු ඔයාගේ කාමරවලට යන්න දෙන්නම්. 1102 01:20:59,713 --> 01:21:01,255 ඔබට අවශ්‍ය විටෙක මා වෙත එවන්න. 1103 01:21:06,213 --> 01:21:07,046 ඉන්න. 1104 01:21:10,630 --> 01:21:11,630 මට ඔයා හිනාවෙන්න පුළුවන්ද? 1105 01:21:19,088 --> 01:21:19,921 ඔයාට ස්තූතියි. 1106 01:21:31,713 --> 01:21:33,421 කරුණාකර මාව මගේ දුව ළඟ තබා ගන්න. 1107 01:21:39,421 --> 01:21:41,838 අවසාන පූර්වාරක්ෂාව, මගේ කෙල්ල. මම මේක ඔයාට ගෙනාවා. 1108 01:21:43,005 --> 01:21:45,713 අමතක කරන්න එපා මාක්විස් ඔබ නිර්මල යැයි සිතනවා. 1109 01:21:46,671 --> 01:21:49,713 ඔබට හැකි තරම් අහිංසක ලෙස පෙනී සිටින්න, සහ මේක ගන්න, 1110 01:21:49,796 --> 01:21:53,005 එබැවින් ඔහුට සැකයක් නැත, ඔබේ කන්‍යාභාවය ගැන. 1111 01:21:54,046 --> 01:21:55,421 තහඩු මත ටිකක් දමන්න. 1112 01:22:02,630 --> 01:22:03,463 මගේ කෙල්ල... 1113 01:22:04,713 --> 01:22:05,963 මට තේරෙන්නේ නැහැ. 1114 01:22:07,671 --> 01:22:10,671 ඔයා ගිහින් නැද්ද මීට වඩා විශාල පරීක්ෂාවන්? 1115 01:22:11,713 --> 01:22:12,546 නෑ අම්මේ. 1116 01:22:14,296 --> 01:22:16,088 මම කවදාවත් නරක දෙයක් දැනගෙන හිටියේ නැහැ. 1117 01:22:18,713 --> 01:22:19,546 මම හිතන්නේ... 1118 01:22:20,338 --> 01:22:23,171 සමිඳාණන් වහන්සේ මට දඬුවම් කරන සේක ඔහුගේ කැප වූ සේවකයෙකු ලෙස රඟපෑම සඳහා. 1119 01:22:23,296 --> 01:22:24,380 ඔබේ හඬ පහත් කර තබන්න. 1120 01:22:26,421 --> 01:22:27,796 ස්වාමීන්ව මෙයින් ඉවත් කරන්න. 1121 01:22:29,380 --> 01:22:31,838 එයා අපිව බේරගන්න එන්න මහන්සි වෙන්නේ නැහැ අපි ඔහුගෙන් අයැද සිටින විට. 1122 01:22:31,921 --> 01:22:34,255 ඔහු තමා ගැනම සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි? අපට දඬුවම් කිරීමත් සමඟ? 1123 01:22:35,630 --> 01:22:36,796 ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද? 1124 01:22:38,755 --> 01:22:41,088 මම හිතුවේ මාක්විස් පිළිකුල් නැහැ කියලා ඔයාට. 1125 01:22:43,880 --> 01:22:46,171 මම පිළිකුල් සහගත බව සොයා ගැනීමෙන් මම දුක් විඳින්නෙමි. 1126 01:22:47,546 --> 01:22:48,713 ඔබම එකට අදින්න. 1127 01:22:50,213 --> 01:22:51,088 සහ මට සවන් දෙන්න. 1128 01:22:53,088 --> 01:22:58,296 මම මේ සියලු විධිවිධාන ගැන ප්‍රශංසා නොකරමි, නමුත් මේ බොරු පිළිකුල පැත්තකින් තියන්න 1129 01:22:58,880 --> 01:22:59,796 සහ වංචාව. 1130 01:23:00,713 --> 01:23:03,296 ලෝකය ගොඩනැගී ඇත්තේ බොරු මත ය. 1131 01:23:04,880 --> 01:23:07,505 ඒක හදපු විදිය. අපි එයින් උපරිම ප්‍රයෝජන ගත යුතුයි. 1132 01:23:08,755 --> 01:23:11,338 පිරිමින්ගේ පරම්පරා සහ කාන්තාවන් අපට පෙර කළමනාකරණය කර ඇත. 1133 01:23:12,213 --> 01:23:13,255 ඔබත් කළමනාකරණය කරනු ඇත. 1134 01:23:15,005 --> 01:23:15,838 මට ඒක විශ්වාසයි. 1135 01:23:53,838 --> 01:23:54,671 මැඩම්... 1136 01:23:55,963 --> 01:23:57,963 එක් දිනක සිට ඊළඟට, ඔබ හදිසියේම ඔබව සොයා ගනී 1137 01:23:58,046 --> 01:24:00,505 නිවසේ සහ ඇඳේ තවමත් ඔබට ආගන්තුක මිනිසෙකුගේ. 1138 01:24:01,171 --> 01:24:02,005 කලබල වෙන්න එපා. 1139 01:24:05,838 --> 01:24:08,546 ඔබ රැකගත් පාරිශුද්ධත්වය ඔබෙන් ගන්නේ නැත. 1140 01:24:10,921 --> 01:24:12,005 ඔබට එයම දැනෙන්නට පෙර නොවේ 1141 01:24:12,088 --> 01:24:15,505 මා මෙන් මිහිරි නැඹුරුව, පෙම්වතුන් දෙදෙනෙකු සතුටින් ප්‍රවාහනය කරන. 1142 01:24:16,796 --> 01:24:20,130 මම මොකුත් කරන්නෑ මැඩම්.. ඔබේ සංවේදීතාව බල කිරීමට, කිසිවක් නැත. 1143 01:24:22,713 --> 01:24:23,546 මාව අඳුනගන්න. 1144 01:24:54,255 --> 01:24:55,546 ආයුබෝවන්, මගේ ආදරණීය මිතුරා. 1145 01:24:57,755 --> 01:24:59,630 ඔබ ඉතා සතුටු සිතින්, මාර්කිස්. 1146 01:25:00,088 --> 01:25:02,255 මගේ නිහතමානීකම මට තහනම් හේතුව විමසීමෙන්. 1147 01:25:02,505 --> 01:25:03,588 නැහැ, ඔබ වැරදියි. 1148 01:25:04,671 --> 01:25:07,463 එය ඇගේ ප්‍රණීතභාවයේ බලපෑමද, නැත්නම් ඇගේ උතුම් ආත්මයද? 1149 01:25:08,130 --> 01:25:11,213 මම අසභ්‍ය ස්වාමිපුරුෂයා වීම ප්‍රතික්ෂේප කළා, ඔහුගේ අයිතිවාසිකම් භුක්ති විඳීමට ආශාවෙන්. 1150 01:25:14,421 --> 01:25:15,380 ඔබ මට සමච්චල් කරනවා. 1151 01:25:15,463 --> 01:25:17,380 ඊට ප්රතිවිරුද්ධව. මම සතුටු වෙනවා. 1152 01:25:17,921 --> 01:25:20,588 පිරිසිදුකම බෝවන බව පෙනේ. 1153 01:25:21,588 --> 01:25:24,630 නැත්නම් සතුටක් තියෙනවා කෙනෙකුගේ තෘප්තිය ප්‍රමාද කිරීමේදී. 1154 01:25:24,713 --> 01:25:25,671 ඔව්, ඇත්තෙන්ම. 1155 01:25:26,630 --> 01:25:30,088 කෙනෙකුගේ තෘප්තිය බොහෝ විට සමාන වේ කෙනෙකුගේ ඉවසීමට. 1156 01:25:31,505 --> 01:25:34,588 මම ආ බව ඔබට අමතක නැත ඔබ සහ ඔබේ කුඩා පවුල රැගෙන යාමට. 1157 01:25:34,671 --> 01:25:37,338 නැහැ, මම ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා. එය ඉතා මිහිරි අදහසක් බව මට පෙනී ගියේය. 1158 01:25:37,421 --> 01:25:41,005 මට රජ උයනට වෙලා ඉන්න බෑ. ඔබ අපව රැගෙන යන්නේ එතැනටද? 1159 01:25:41,088 --> 01:25:43,921 ඔව්. එතන තමයි මම ඔයාට මගේ මංගල තෑග්ග දෙන්නම්. 1160 01:25:44,005 --> 01:25:45,880 මතක් වෙද්දිත් ආඩම්බරයි 1161 01:25:46,171 --> 01:25:48,546 ඔබ ඔබේ බිරිඳ හමුවූ බව ඒ වත්තේම. 1162 01:25:49,088 --> 01:25:49,921 මගේ බිරිඳ. 1163 01:25:51,088 --> 01:25:53,255 ඒ වචනය තවමත් හරිම අමුතුයි වගේ සහ අලුත්. 1164 01:25:54,046 --> 01:25:55,255 ඔබ එය පුරුදු වනු ඇත. 1165 01:25:57,046 --> 01:25:58,588 ඇයි ඔබ විවාහ නොවන්නේ? 1166 01:25:59,380 --> 01:26:00,213 කාට ද? 1167 01:26:00,463 --> 01:26:02,338 මට විශ්වාසවන්තව දිවුරන්නේ කවුද? 1168 01:26:02,838 --> 01:26:05,380 කෙනෙකුට කළ හැකි බව පෙනේ ස්වාමිපුරුෂයෙකුගේ විශ්වාසවන්තභාවය නොමැතිව. 1169 01:26:05,463 --> 01:26:07,755 ඔව්, නමුත් මගේ අවිශ්වාසවන්ත නම්, 1170 01:26:07,838 --> 01:26:10,213 මම ප්රමාණවත් තරම් අමුතු විය හැක එයට ව්‍යතිරේකයක් ගැනීමට. 1171 01:26:11,296 --> 01:26:12,713 ඒ වගේම මම පළිගන්නවා. 1172 01:26:12,880 --> 01:26:14,921 ඔබ ස්වභාවිකවම පළිගනු ඇත. 1173 01:26:15,546 --> 01:26:18,296 කොහොමහරි අපි දෙන්නා එකතු වෙලා මන්දිරයක් ගන්න පුළුවන්. 1174 01:26:18,380 --> 01:26:20,671 අපි හතර දෙනා වෙන්න ඇති වඩාත්ම ප්රසන්න සමාගම. 1175 01:26:20,755 --> 01:26:23,255 ඒක හරි අපූරුයි, නමුත් මම විවාහ වෙන්නේ නැහැ. 1176 01:26:24,838 --> 01:26:27,630 මම පෙළඹෙන්න ඇති එකම මිනිසා විවාහ වීම යනු... 1177 01:26:32,088 --> 01:26:32,921 මම? 1178 01:26:34,546 --> 01:26:36,713 මට දැන් ඔබට එය පිළිගත හැකිය, කිසිම බයක් නැතුව. 1179 01:26:38,130 --> 01:26:39,296 ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ? 1180 01:26:39,380 --> 01:26:40,921 පෙනෙන විදිහට මම එසේ නොකිරීම හොඳය. 1181 01:26:42,130 --> 01:26:45,213 ඔබ විවාහ වූ තැනැත්තා ඔබට වඩාත් ගැලපේ සෑම ආකාරයකින්ම. 1182 01:26:51,296 --> 01:26:52,130 මගේ ආදරණීය බිරිඳ. 1183 01:26:54,088 --> 01:26:56,463 ඔබට අමතක වී නැත Marquise අපට පුදුමයක් ඇති බව? 1184 01:26:56,546 --> 01:26:58,713 ඇය අපිව රැගෙන යනවා මතක මාවතේ ඇවිදීම සඳහා. 1185 01:27:00,130 --> 01:27:00,963 හොඳයි, අපි යමු. 1186 01:27:08,921 --> 01:27:09,755 හොඳයි, මාර්කයිස්, 1187 01:27:09,838 --> 01:27:11,755 මම දැක්කා උත්සවය ඊයේ කියලා හරිම ලස්සනයි, 1188 01:27:11,838 --> 01:27:12,838 සහ විශාල සාර්ථකත්වයක්. 1189 01:27:14,380 --> 01:27:17,171 සරල බවේ සම්මිශ්‍රණයක් තිබුනා, කරුණාව සහ ගුරුත්වාකර්ෂණය, 1190 01:27:17,255 --> 01:27:19,255 එය ඉතා විශේෂ දීප්තියක් ලබා දුන්නේය. 1191 01:27:20,255 --> 01:27:21,921 ඔබට එය දැනුණාද ඔබ වාඩි වී සිටියේ කොහෙන්ද? 1192 01:27:22,005 --> 01:27:22,838 ඔව්, මාක්විස්. 1193 01:27:22,921 --> 01:27:25,921 උත්සවය ගැන ඔබට ආඩම්බර විය හැකිය. එය මහත් හැඟීමක් ඇති කළේය. 1194 01:27:26,546 --> 01:27:28,796 ඔබට එය දිගු කලක් මතක ඇති බව මම විශ්වාස කරමි. 1195 01:27:28,880 --> 01:27:30,255 ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ. 1196 01:27:35,380 --> 01:27:38,088 ඔබේ පුහුණුකරු යන්නේ කුමන මාර්ගයේද? රජුගේ උයනට යාමට? 1197 01:27:38,171 --> 01:27:39,796 කණගාටු නොවන්න, ඔහු කෙටිමං දනී. 1198 01:27:51,880 --> 01:27:55,338 ඔබට කරදර කිරීමට අවශ්‍ය නොවී, මම ඔබට සහතික වෙනවා, ඔබේ පුහුණුකරු ඔබට වැරදියට ඇහුම්කන් දුන්නා. 1199 01:27:55,713 --> 01:27:57,088 එයා මට හොඳට ඇහුනා. 1200 01:27:57,838 --> 01:27:59,546 ඉවසන්න, අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු. 1201 01:28:15,380 --> 01:28:16,213 එතන. 1202 01:28:16,880 --> 01:28:17,713 අපි පැමිණ ඇත. 1203 01:28:20,755 --> 01:28:22,088 මැඩම්, මේ මොන විහිළුවක්ද? 1204 01:28:22,796 --> 01:28:25,713 ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් ද? ඇයි අපි මේ හොල්මන් ඉදිරිපිට ඉන්නේ? 1205 01:28:26,005 --> 01:28:26,838 මොකක් ද වැරැද්ද? 1206 01:28:27,921 --> 01:28:29,838 දිගු මුහුණු ඇයි? මොකක් ද වැරැද්ද? 1207 01:28:29,921 --> 01:28:31,088 - මැඩම්. - ඔව්? 1208 01:28:35,005 --> 01:28:36,338 නෝනාවරුනි, ඔබ මුලින්ම එළියට යන්න. 1209 01:28:36,838 --> 01:28:39,005 - කරුණාකර, මැඩම්. - ඔබ දෙදෙනා පිටතට. 1210 01:28:39,338 --> 01:28:41,671 මැඩම් ඒ මොන ස්වරයද මගේ පවුලට භාවිතා කිරීමට? 1211 01:28:42,588 --> 01:28:45,088 එවැනි කාන්තාවන්ට ගැලපෙන ස්වරය. 1212 01:28:46,463 --> 01:28:47,921 එලියට බහින්න වෙලාව හරි නෝනා. 1213 01:28:49,296 --> 01:28:50,338 යන්න. 1214 01:29:14,338 --> 01:29:15,713 මේ සියල්ලේ තේරුම කුමක්ද? 1215 01:29:15,796 --> 01:29:18,671 ඔබේ බිරිඳ කොහේදැයි බැලීමට සහ නැන්දම්මා ඔවුන්ගේ වෙළඳාම් කළහ 1216 01:29:18,755 --> 01:29:22,046 වසර කිහිපයක් තිස්සේ, Madame සහ Mademoiselle d'Aisnon ලෙස. 1217 01:29:22,130 --> 01:29:23,880 මැඩම්, මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔබම පැහැදිලි කරන්න. 1218 01:29:23,963 --> 01:29:26,713 ඔබේ පවුලට හොඳින් පැහැදිලි කළ හැකිය තමන්ම. 1219 01:29:45,796 --> 01:29:46,630 මැඩම්? 1220 01:29:49,588 --> 01:29:50,421 මැඩම්? 1221 01:29:54,338 --> 01:29:56,005 Marquise ඇත්ත කතා කළාද? 1222 01:30:00,213 --> 01:30:02,088 - ඔබ මෙම උප ගුහාව දන්නවාද? - නැහැ. 1223 01:30:05,255 --> 01:30:07,380 මහත්මයා, මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න. 1224 01:30:08,213 --> 01:30:10,255 මගේ පියා බැරන් ඔබොලෙන්ස්කි, 1225 01:30:10,963 --> 01:30:13,088 සහ මගේ මව විය Demontoy කවුන්ටස්. 1226 01:30:14,921 --> 01:30:17,380 මම විවාහ වෙන්න හිටියේ Grimaud ආදිපාදවරයාට, නමුත් ... 1227 01:30:17,671 --> 01:30:18,505 මම... 1228 01:30:19,463 --> 01:30:20,296 ඔව් මහත්තයෝ. 1229 01:30:22,880 --> 01:30:24,046 මැතිනිය ඇත්ත කතා කළා. 1230 01:30:28,255 --> 01:30:29,838 අම්මයි මමයි මෙහෙ වැඩ කළා. 1231 01:30:33,796 --> 01:30:34,755 ඔබ නොවේ, මගේ බිරිඳ. 1232 01:30:37,463 --> 01:30:38,296 ඔව් මහත්තයෝ. 1233 01:30:42,880 --> 01:30:44,130 සහ ඔබ මෙහි කළේ කුමක්ද? 1234 01:30:50,380 --> 01:30:51,213 මට පිළිතුරු දෙන්න. 1235 01:30:53,796 --> 01:30:56,171 කැමති කෙනෙකුට රාත්‍රිය ගත කළ හැකිය අපිත් එක්ක. 1236 01:31:03,380 --> 01:31:05,630 ඔයාලා ඔක්කොම මෙතන මාව රවට්ටනවා නම්, 1237 01:31:08,630 --> 01:31:10,255 එය වඩාත්ම නුසුදුසුයි, මැඩම්. 1238 01:31:11,005 --> 01:31:11,838 නුසුදුසුද? 1239 01:31:12,296 --> 01:31:13,130 ඔබ එසේ සිතන්නේද? 1240 01:31:14,255 --> 01:31:15,630 ඔබ අවංක කාන්තාවක් ලබා ගත්තා, 1241 01:31:16,255 --> 01:31:17,338 ඔබ ඇයව එපා වී ඇත. 1242 01:31:18,630 --> 01:31:19,546 ඒ කාන්තාව මමයි. 1243 01:31:20,838 --> 01:31:23,463 දානයෙන්, මම ඔයාට සුදුසු කෙනෙක්ව විවාහ කර දුන්නා. 1244 01:31:25,338 --> 01:31:26,380 ඔයා මේ හැමදේම කළේ...? 1245 01:31:28,005 --> 01:31:30,838 මගේ තත්වයේ වෙනත් කාන්තාවන්ට තිබුනේ නම් ප්රමාණවත් ආත්ම අභිමානය, 1246 01:31:30,921 --> 01:31:32,005 ඔවුන් එයම කරනු ඇත, 1247 01:31:33,046 --> 01:31:34,963 සහ ඔබ වැනි මිනිසුන් අඩු පොදු වනු ඇත. 1248 01:31:37,421 --> 01:31:40,296 - ඒත්, මැඩම්, අපේ මිත්රත්වය ගැන කුමක් කිව හැකිද? - මොන මිත්රත්වයද? 1249 01:31:41,213 --> 01:31:42,046 මාර්ක්විස්, 1250 01:31:42,880 --> 01:31:44,380 ඔබේ ආශාවන් ඔබව කාර්යබහුල කරයි, 1251 01:31:44,463 --> 01:31:47,130 ඔබ දකින්නේ කෙසේදැයි නොදනී අන් අයගේ හදවත් තුළට, 1252 01:31:47,963 --> 01:31:50,838 වැස්ම ඉක්මවා ගිය බවක් ඔබට නොපෙනේ නිහතමානිකම අප මත පටවන බව. 1253 01:31:51,088 --> 01:31:53,546 පීඩාවට පත් ආත්මයක් ඔබ දෙස සිනාසෙන්නේ නම්, ඔබ ආපසු සිනාසෙන්න, 1254 01:31:54,005 --> 01:31:56,380 විපත ගැන නොසිතා එය ගිල දමයි. 1255 01:31:59,338 --> 01:32:00,588 ඉතින්, ඒ සියල්ල ක්රියාවක්ද? 1256 01:32:01,046 --> 01:32:03,130 සහතික වන්න, එය පැරිසිය පුරාම විනෝදජනක වනු ඇත. 1257 01:32:17,338 --> 01:32:18,380 මාර්ක්විස්. 1258 01:32:39,338 --> 01:32:40,171 මාර්ක්විස්. 1259 01:32:41,338 --> 01:32:42,171 මාර්ක්විස්. 1260 01:32:42,380 --> 01:32:44,005 මැඩම්, ඔයා කොහොමද මා ළඟට ආවේ? 1261 01:32:44,296 --> 01:32:47,255 ස්වාමීනි, මා මත ඇවිදින්න, මාව පොඩි කරන්න, මක්නිසාද මම එය ලැබීමට සුදුසුයි, 1262 01:32:47,671 --> 01:32:49,213 ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් කරන්න, නමුත් මට සවන් දෙන්න. 1263 01:32:49,296 --> 01:32:51,171 මැඩම්, ඉවත් වන්න, නැතහොත් ඔබේ ජීවිතයට බිය වන්න. 1264 01:32:51,255 --> 01:32:53,088 - අනුකම්පා කරන්න. සවන් දෙන්න. - මම තවත් අහන්න කැමති නැහැ. 1265 01:32:53,171 --> 01:32:55,088 - මහත්තයෝ මට මොහොතක් දෙන්න... - මැඩම්. 1266 01:32:57,171 --> 01:32:59,546 මාව අල්ලන්නවත් එපා, ආයේ මගේ ළඟට එන්නවත් එපා... 1267 01:33:00,755 --> 01:33:02,421 නැත්නම් මම මගේ ක්‍රියාවට උත්තර දෙන්නේ නැහැ. 1268 01:33:16,421 --> 01:33:17,255 මැඩම්... 1269 01:33:27,296 --> 01:33:28,130 ඇයි? 1270 01:33:31,088 --> 01:33:32,213 ඇයි ඔබ අපව පාවා දුන්නේ? 1271 01:33:32,880 --> 01:33:34,255 මම ඔබව පාවා දුන්නේ නැහැ. 1272 01:33:34,796 --> 01:33:37,880 කණගාටු නොවන්න. මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්නම්. කඩවසම් මුදලක් ඔබ බලා සිටී. 1273 01:33:38,088 --> 01:33:39,755 මම කතා කරන්නේ අපේ ගෞරවය ගැන. 1274 01:33:40,838 --> 01:33:42,046 මගේ දුවගේ ගෞරවය, 1275 01:33:42,380 --> 01:33:44,046 ඔබ ඉතිරි කරන බවට පොරොන්දු විය. 1276 01:33:44,130 --> 01:33:46,921 ලොකු ගෞරවයක් නේද මගේ හවුල්කරුවන් වීමටද? 1277 01:33:47,588 --> 01:33:49,380 මිනිසෙකු විසින් පාවා දුන් ඔබ, 1278 01:33:49,463 --> 01:33:52,005 ඔබ කොටසක් වීම ගැන සතුටු වන්න මෙම සැලැස්මේ. 1279 01:33:52,838 --> 01:33:55,088 ඔබම කියන්න සියලුම කාන්තාවන් අප මෙන් ක්‍රියා කළහොත්, 1280 01:33:55,963 --> 01:33:58,130 ගෞරවය ගැහැණියක් වීම ඊටත් වඩා විශාල වනු ඇත. 1281 01:34:28,046 --> 01:34:30,380 මාර්ක්විස්, මම ඔබට අනුකම්පා කරමි. 1282 01:34:30,755 --> 01:34:34,213 මටත් අසාධාරණයි මේ කාන්තාවන් බොහෝ විට ගෞරවයට පාත්‍ර වූ, 1283 01:34:34,630 --> 01:34:36,130 ඔබට මෙලෙස අගෞරව කළ හැක. 1284 01:34:37,171 --> 01:34:38,713 එය ඔබව පහත් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න. 1285 01:34:39,338 --> 01:34:41,338 මෙම බරපතල මුහුණ සොලවන්න, මිනිස්සු කියන දේ අමතක කරන්න 1286 01:34:41,421 --> 01:34:43,338 ඔබේ පැරණි සැහැල්ලු ආත්මය බවට පත් වන්න. 1287 01:35:03,296 --> 01:35:05,880 මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න. මාර්ගයෙන් ඉවතට. මාර්ගයෙන් ඉවතට. 1288 01:35:05,963 --> 01:35:08,505 මට මගේම ගෙදරට එන්න දෙන්න. මට යන්න දෙන්න. 1289 01:35:23,046 --> 01:35:24,755 මේ මිනිස්සු ඇයව ආපහු ගෙනාවා. 1290 01:35:25,296 --> 01:35:28,046 ඔවුන් ඇයව මසුන් ඇල්ලූහ. ඇය තවමත් හුස්ම ගන්නවා. 1291 01:35:30,921 --> 01:35:33,421 ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? මේ මිනිස්සු ඔක්කොම එලියට දාන්න. 1292 01:35:34,338 --> 01:35:36,546 මම විශ්වාස කරනවා මේ මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා කියලා විපාකයක් සඳහා. 1293 01:35:46,171 --> 01:35:48,088 ගණිකාවක් සඳහා ගෙවිය යුතු මුදල බොහෝය. 1294 01:35:49,171 --> 01:35:50,213 මම ඇයව අඩු මුදලකට ගත්තා. 1295 01:35:52,463 --> 01:35:53,755 ඇය වඩා හොඳ පෙනුමක් ඇති බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 1296 01:35:54,713 --> 01:35:55,588 යන්න මහත්තයෝ. 1297 01:35:57,713 --> 01:35:58,546 පලයන් එළියට. 1298 01:36:01,213 --> 01:36:02,046 පිටතට. 1299 01:36:21,171 --> 01:36:22,838 මට බඩගිනියි. මට කෑම ටිකක් දෙන්න. 1300 01:36:47,963 --> 01:36:48,963 දැන් මොකද? 1301 01:36:50,838 --> 01:36:51,671 කුමක් ද? 1302 01:36:52,046 --> 01:36:55,296 ඇය ක්ෂණයකින් සුවය ලැබුවාය, පසුව වහාම වාගේ නැවතත් සම්මත විය. 1303 01:36:55,755 --> 01:36:58,255 දැනට, ඩොක්ටර් දන්නේ නෑ එයා බේරෙයිද කියලා. 1304 01:37:08,005 --> 01:37:08,838 නවත්වන්න. 1305 01:37:10,463 --> 01:37:11,755 කරුණාකර වෙනත් දෙයක්. 1306 01:37:22,921 --> 01:37:23,755 නැත. 1307 01:37:25,088 --> 01:37:25,921 වෙන දෙයක්. 1308 01:38:19,338 --> 01:38:20,421 ගිහින් බලන්න ඒ මොකක්ද කියලා. 1309 01:38:24,171 --> 01:38:25,421 මහත්තයෝ මේ මැඩම්. 1310 01:38:26,130 --> 01:38:28,171 කුටියේ සේවිකාවක් නිදා සිටියදී ඇය පලා ගියාය. 1311 01:38:28,713 --> 01:38:31,505 - ඔබ ඇයට පැන යාමට ඉඩ දුන්නාද? - අපි ඉක්මනින්ම ඇයව ඇඳට ගෙන ගියා. 1312 01:38:32,421 --> 01:38:35,171 - ඇයට පලා යාමට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසද? - සහතිකයි මහත්තයෝ. 1313 01:38:37,630 --> 01:38:40,588 මගේ පාඩම ආලෝකමත් කරන්න. මගේ බිරිඳට කියන්න, මට ඇයව වහාම දැකීමට අවශ්‍යයි. 1314 01:38:53,296 --> 01:38:54,130 ඇතුලට එන්න. 1315 01:39:05,130 --> 01:39:07,546 මම හිතුවා ඔයාට ඇති තරම් ශක්තියක් තියෙනවද කියලා පලා යාමට, 1316 01:39:08,255 --> 01:39:10,171 ඔබට තවමත් ඉතිරිව තිබිය හැක මට සවන් දීමට. 1317 01:39:14,630 --> 01:39:17,588 මගේ ගෞරවය මාව වළක්වයි මගේ බිරිඳ සහ ඇගේ මව හැර යාමෙන් 1318 01:39:17,671 --> 01:39:20,088 ඔවුන්ගේ හිසට මුදල් හෝ වහලක් නොමැතිව පැරිසියේ වීදිවල. 1319 01:39:20,421 --> 01:39:21,880 ඔබට ඔබේ මවට පැවසිය හැකිය, 1320 01:39:22,255 --> 01:39:24,713 ඇයට රුවෙන් නිවසක් දෙනු ලැබේ සහ ආදායමක්. 1321 01:39:29,005 --> 01:39:30,588 ස්තූතියි, මහත්මයා. ඔයාට ස්තූතියි. 1322 01:39:32,213 --> 01:39:33,171 මම ඉවර නැහැ. 1323 01:39:37,171 --> 01:39:38,338 මෙතනට ඇවිත් වාඩි වෙන්න. 1324 01:39:44,921 --> 01:39:46,046 නෑ මහත්තයෝ මට බෑ. 1325 01:39:49,546 --> 01:39:50,463 මම සුදුසු නැහැ ... 1326 01:39:52,213 --> 01:39:54,505 ඔබ අසලට පැමිණීමට, නැත්නම් ඔබ මා වෙත ළඟා වීමට. 1327 01:39:55,838 --> 01:39:58,005 - ඔබම කිව්වා. - මැඩම්, මම ඒ ගැන පසුතැවෙනවා. 1328 01:40:00,046 --> 01:40:01,463 මම හිතන්නේ නෑ ඔයා නපුරුයි කියලා. 1329 01:40:02,380 --> 01:40:05,338 ඔබ තුච්ඡ ක්‍රියාවකට යොමු කර ඇත, දුර්වලකම සහ අධිකාරය නිසා. 1330 01:40:06,505 --> 01:40:09,213 ඔයා බොරුවට කසාද බැන්දේ නැද්ද සීමාව හරහා? 1331 01:40:09,296 --> 01:40:10,130 ඔව් මහත්තයෝ. 1332 01:40:13,213 --> 01:40:16,505 මගේ හේතුව සහ මගේ මූලධර්ම එසේ නොවේ මගේ සියලුම සමකාලීනයන්. 1333 01:40:18,630 --> 01:40:20,713 නැඹුරුවක් නැති එකමුතුවකට මම විරුද්ධයි. 1334 01:40:22,630 --> 01:40:24,088 මම ඔබට ඔබේ නිදහස නැවත ලබා දෙනවා. 1335 01:40:27,005 --> 01:40:29,338 ඔබට මගේ නම තබා ගත හැකිය, ඔබ කැමති තැනක ජීවත් වන්න. 1336 01:40:31,421 --> 01:40:33,421 එය සිතා බලන්න, මට දන්වන්න. 1337 01:40:35,255 --> 01:40:36,296 මහත්මයා... 1338 01:40:37,755 --> 01:40:41,671 ඔබේ නිවසේ අඳුරුතම කෙළවර මට දෙන්න, ඔබ ඔබේ බිරිඳට පදිංචි වීමට ඉඩ දෙන තැන. 1339 01:40:42,296 --> 01:40:43,963 මම කොඳුරන්නේ නැතිව එතන ඉන්නම්. 1340 01:40:46,130 --> 01:40:47,755 මැඩම්, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔබ නිදහස්. 1341 01:40:50,921 --> 01:40:53,713 මම පමණක් නිදහස් වනු ඇත ඔබට මගේ හැසිරීම විනිශ්චය කළ හැකි විට ... 1342 01:40:56,796 --> 01:41:00,255 ඔබට මගේ හදවත දෙස බැලිය හැකි විට, මම බොරුවට කොතරම් වෛර කරනවාද කියා බලන්න. 1343 01:41:03,130 --> 01:41:06,463 ඔයා දකින දවසට මම නිදහස් වෙනවා මගේ අතීත වැරදි මගෙන් කොයි තරම් දුරද කියලා. 1344 01:41:15,421 --> 01:41:17,671 මැතිනිය, ඔබ අවංක බව මම විශ්වාස කරමි. 1345 01:41:20,171 --> 01:41:21,755 ඒ වගේම මගේ කටින් කවදා හරි කිව්වොත්... 1346 01:41:23,213 --> 01:41:24,838 එකම නින්දිත වචනයක්... 1347 01:41:26,963 --> 01:41:27,921 මට සමාවෙන්න මැඩම්. 1348 01:41:29,838 --> 01:41:30,671 සහතිකයි... 1349 01:41:32,421 --> 01:41:33,380 එය තවදුරටත්... 1350 01:41:34,838 --> 01:41:37,338 මගේ බිරිඳට තවත් රිදවන වචනයක් ඇසේවිද? 1351 01:41:37,796 --> 01:41:39,713 මට සදහටම ඔබේ දර්ශනයෙන් සැඟවිය හැක. 1352 01:41:41,213 --> 01:41:42,421 වචනයක් කියන්න, මම යන්නම්. 1353 01:41:43,046 --> 01:41:45,463 ඔබේ සතුටට බාධාවක් නැත. මාව අමතක කරන්න. 1354 01:41:46,505 --> 01:41:48,505 මැඩම්, මම ඔයාට සමාව දුන්නා, මම ඔයාට කිව්වා. 1355 01:41:53,213 --> 01:41:54,588 ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන බව මට පෙනේ. 1356 01:42:04,005 --> 01:42:04,838 මැතිනිය. 1357 01:42:11,671 --> 01:42:12,880 මැතිනිය. මැතිනිය. 1358 01:42:13,546 --> 01:42:14,463 මැතිණියනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා. 1359 01:42:15,838 --> 01:42:16,713 මැඩම් නැගිටින්න. 1360 01:42:17,421 --> 01:42:19,546 දැන් එන්න, මාකේස්. එන්න මැඩම්. 1361 01:42:19,630 --> 01:42:21,005 එන්න. එන්න. 1362 01:42:34,088 --> 01:42:34,963 මැඩම් ඩෙස් ආර්සිස්. 1363 01:43:08,130 --> 01:43:09,755 මම එනකම් ඉන්න, මම ඉක්මනට එන්නම්. 1364 01:43:16,755 --> 01:43:17,588 මැතිනිය. 1365 01:43:19,005 --> 01:43:20,463 - ඔබ පැරිස් හැර යනවාද? - හොඳයි, මැඩම්, 1366 01:43:20,546 --> 01:43:22,963 මැඩම් ද ලා පොම්මරේ ඇත මාව ඔත්තු බලන්න එව්වද? 1367 01:43:23,880 --> 01:43:25,296 ඔයා විහිළු කරනවා ඇති, මාක්විස්. 1368 01:43:25,546 --> 01:43:27,588 ඔයා දන්නවනේ මම බැරොනස්ගේ යාළුවෙක් කියලා. 1369 01:43:27,671 --> 01:43:29,296 ඔබ ගැන ඔත්තු බැලීමට අවශ්‍ය නැත. 1370 01:43:29,713 --> 01:43:31,421 කටකතා විස්තර වලින් පිරී ඇත. 1371 01:43:32,296 --> 01:43:34,046 මාර්ක්විස්, ඔබ මාව හොඳින් දැන සිටිය යුතුයි. 1372 01:43:34,880 --> 01:43:38,296 මගේ මිත්‍රත්වය මැඩම් ඩි ලා පොම්මරේ සමග මාව ඇගේ සහකාරියක් කරන්නේ නැහැ. 1373 01:43:38,380 --> 01:43:41,046 ඔබේ අවාසනාව මා සතුටු නොකරයි සුළු වශයෙන්. 1374 01:43:41,713 --> 01:43:43,546 මමයි මගේ බිරිඳයි පැරිසියෙන් යනවා රට වෙනුවෙන්. 1375 01:43:43,630 --> 01:43:46,463 අපි ආපහු එනකම් ඉන්නම් කිසිදු ප්රතිවිපාකයක් නොමැතිව 1376 01:43:46,546 --> 01:43:47,796 ඇය හෝ මා වෙනුවෙන්. 1377 01:43:47,963 --> 01:43:49,671 නැවුම් අපකීර්තිය පැරණි දේ පලවා හරියි. 1378 01:43:49,921 --> 01:43:52,088 ඉවසන්න, මාර්කිස්. මිනිසුන්ට ඔබව අමතක වනු ඇත. 1379 01:43:52,880 --> 01:43:53,796 ස්තුතියි මැතිනිය. 1380 01:43:57,046 --> 01:43:57,880 මට බොහෝ දුරට අමතක විය. 1381 01:43:58,630 --> 01:44:00,630 ඔබ නැවතත් මැඩම් ඩි ලා පොමරේව දුටුවහොත්, 1382 01:44:01,255 --> 01:44:02,088 ඇයට ස්තුතියි. 1383 01:44:03,046 --> 01:44:03,880 ඇයට ස්තුතියි? 1384 01:44:04,213 --> 01:44:06,171 පළිගැනීමෙන් ඇය මට උදව් කළා. 1385 01:44:07,005 --> 01:44:10,463 - ඔබ කතා කරන්නේ කුමන අනුග්‍රහය ගැනද? - පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුට කළ හැකි හොඳම දේ. 1386 01:44:10,921 --> 01:44:13,838 මම දොස් කියන්න මෝඩයෙක් වෙනවා මැඩම් ද ලා පොම්මරේගේ අමනාපය. 1387 01:44:14,338 --> 01:44:16,338 එහෙම නැතිව මට මගේ බිරිඳ මුණගැහෙන්නේ නැහැ. 1388 01:45:12,755 --> 01:45:14,421 ඔහ්, මම ... 1389 01:45:14,838 --> 01:45:17,046 මම ගිය සතියේ බැරොනස් බලන්න ගියා. 1390 01:45:17,463 --> 01:45:19,838 හා ඇත්තම ද? ඇයට කොහොමද? 1391 01:45:21,171 --> 01:45:22,255 ඉතා හොඳයි. ඉතා හොඳයි. 1392 01:45:23,255 --> 01:45:24,630 මම ඇයව අවුරුදු ගණනකින් දැක නැත. 1393 01:45:27,880 --> 01:45:29,463 ඇය එකම නිවසේද? 1394 01:45:30,296 --> 01:45:31,130 ඔහ් ඔව්. 1395 01:45:31,213 --> 01:45:34,296 Marquis des Arcis එකට විරුද්ධ එක. 1396 01:45:34,380 --> 01:45:35,338 ඒක හරි. 1397 01:45:43,171 --> 01:45:45,213 ඇත්තටම එදා මට එයාව මුණ ගැහුණා. 1398 01:45:46,046 --> 01:45:46,880 WHO? 1399 01:45:47,630 --> 01:45:48,546 හොඳයි, මාක්විස්. 1400 01:45:49,296 --> 01:45:50,130 ඇත්තටම? 1401 01:45:55,671 --> 01:45:56,921 ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළාද? 1402 01:46:02,713 --> 01:46:04,546 සමහර විට මම කුතුහලයෙන් වැඩියි, නමුත් ... 1403 01:46:06,380 --> 01:46:07,255 ඔබ මගේ මිතුරා. 1404 01:46:09,255 --> 01:46:13,630 ඔහු රට යාමට පිටත්ව ගියේය. ඔහු යන්තම් ඔහුගේ කරත්තයට ගොඩවෙමින් සිටියේය. 1405 01:46:14,380 --> 01:46:15,630 ඔහු මට සුබ පතන්නට ආවා. 1406 01:46:18,588 --> 01:46:19,421 ඔහු තනිවම සිටියාද? 1407 01:46:25,505 --> 01:46:26,630 ඔහුගේ බිරිඳ ඔහු සමඟ සිටියාද? 1408 01:46:29,213 --> 01:46:30,046 නැත. 1409 01:46:33,255 --> 01:46:35,171 ඔහුගේ බිරිඳ ඔහු සමඟ එන බව මට ආරංචි විය. 1410 01:46:36,421 --> 01:46:38,546 මට ඒක පැහැදිලිව මතකයි. ඔහු තනිව සිටියේය. 1411 01:46:39,671 --> 01:46:42,255 මිනිසුන් ඕනෑම දෙයක් නිර්මාණය කරයි කටකතා පැතිරවීමට. 1412 01:46:42,921 --> 01:46:43,755 ඔහු තනිව සිටියේය. 1413 01:46:44,505 --> 01:46:46,296 ඔයා මෙතන තනියම වගේ. 1414 01:46:51,380 --> 01:46:54,338 ඔහු තම බිරිඳ සමඟ සිටියා නම්, එය මට වැදගත් නොවනු ඇත. 1415 01:46:58,088 --> 01:46:59,171 මගේ සිත සැනසෙයි. 1416 01:50:01,213 --> 01:50:03,713 උපසිරැසි පරිවර්තනය විසින් Audrey Prieur-Drevon 1416 01:50:04,305 --> 01:50:10,324